Traduction de «foral de bizkaia and habidite » (Anglais → Français) :

Based on information it obtained through a Spanish notification of 2009, the Commission opened an in-depth investigation into two contracts signed in December 2006 between the Diputación Foral de Bizkaia and Habidite Technologies País Vasco SA for the set-up of a new module construction factory in Alonsotegi, Bizkaia, Spain (see IP/09/1862).
Sur la base des informations qu'elle a obtenues par le biais d'une notification espagnole de 2009, la Commission a ouvert une enquête approfondie au sujet de deux contrats signés en décembre 2006 entre la Diputación Foral de Bizkaia et Habidite Technologies País Vasco SA en vue de l'implantation d'une nouvelle usine de fabrication de modules de construction à Alonsotegi, dans la province de Biscaye (Espagne) (voir IP/09/1862).

After an in-depth investigation (see IP/09/1862), the European Commission concluded that two contracts signed in December 2006 between the Diputación Foral de Bizkaia and Habidite Technologies País Vasco SA for the set-up of a construction module factory in Alonsotegi and the delivery of 1500 modular homes contained illegal state aid.
Au terme d'une enquête approfondie (voir IP/09/1862), la Commission européenne a conclu que deux contrats signés en décembre 2006 entre la Diputación Foral de Bizkaia et Habidite Technologies País Vasco SA en vue de l'implantation d'une usine de fabrication de modules de construction à Alonsotegi et la livraison de 1 500 logements modulaires contenaient des aides d'État illégales.

Under the provisions of the Inheritance and Gift Tax legislation of the Territorios Históricos de Alava y Bizkaia, public debt issued by the local administrations (la Comunidad Autónoma del País Vasco, the Diputaciones Forales or the Entidades Locales Territoriales de los tres Territorios Históricos) benefits from a preferential inheritance tax treatment compared to that applied to other similar titles issued in other EU/EEA States.
En vertu des dispositions de la législation du Territorio Histórico de Bizkaia relative aux droits de succession et de donation, les titres de la dette publique émis par les collectivités locales (la Comunidad Autónoma del País Vasco, les Diputaciones Forales ou les Entidades Locales Territoriales de los tres Territorios Históricos) bénéficient, pour ce qui est des droits de succession, d'un traitement fiscal plus favorable que celui réservé aux titres similaires émis dans d'autres États membres de l'UE ou de l'EEE.

According to the first contract, the public authorities of Bizkaia and Bizkailur, a publicly owned company with the objective of developing social housing projects, would purchase a land plot and adapt it for industrial use to prepare the setting up of a Habidite factory in Alonsotegi.
Selon le premier contrat, les autorités publiques de Biscaye et Bizkailur, entreprise publique ayant pour vocation de développer des projets de logement social, acquerraient une parcelle de terrain et l'aménageraient en vue d’un usage industriel afin de préparer l'implantation d'une usine d'Habidite à Alonsotegi.

Diputación Foral de Vizcaya/Bizkaia (Regional Council of Vizcaya)
Diputación Foral de Vizcaya/Bizkaia (conseil provincial de Biscaye)

The Diputación Foral de Bizkaia has been appointed to organise the event in close collaboration with the Instituto de la Pequeña y Mediana Empresa Industrial (IMPI).
La Diputación Foral de Bizkaia a été désignée pour organiser l'événement en étroite collaboration avec l'Instituto de la Pequeña y Mediana Empresa Industrial (IMPI).