Traduction de «for yorkton melville who preceded » (Anglais → Français) :

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Ref.): Mr. Speaker, I am also pleased to present a petition containing 131 signatures from my constituents in Yorkton—Melville who are calling on parliament to enact Bill C-225, an act to amend the Marriage (Prohibited Degrees) Act and the Interpretation Act.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Réf.): Monsieur le Président, je suis également heureux de présenter une pétition renfermant les signatures de 131 de mes électeurs de Yorkton—Melville qui exhortent le Parlement à adopter le projet de loi C-225, Loi modifiant la Loi sur le mariage (degrés prohibés) et la Loi d'interprétation.

In the case of the Canadian Firearms Centre, what we have in this legislation is one individual, the member for Yorkton—Melville, who has his hands full trying, through access to information, to access very necessary information to hold this whole exercise accountable.
En ce qui concerne le Centre canadien des armes à feu et ce projet de loi, le député de Yorkton—Melville a beaucoup de mal à obtenir, au moyen de l'accès à l'information, des renseignements très utiles justifiant cet exercice.

The Deputy Speaker: I am sorry to do that, but I am sure he is glad to yield the floor to his colleague, the hon. member for Yorkton—Melville, who now has his five minute right of reply.
Le vice-président: Je suis désolé de devoir agir de la sorte, mais je suis persuadé que le député se fera un plaisir de céder la parole à son collègue de Yorkton—Melville, qui a maintenant cinq minutes pour répondre.

It goes against any kind of democratic deficit rhetoric that we have heard in the last few days by the government. That is something the government is going to have to wear as we go into the election and it tries to jam the election down the throats of Canadians (1300) Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I am somewhat confused by the member's last answer and the speech by the member for Yorkton Melville who preceded him.
Le gouvernement en paiera le prix dans les urnes s'il impose de nouvelles élections aux Canadiens (1300) L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, j'arrive mal à saisir la dernière réponse du député et le discours du député de Yorkton—Melville qui a parlé avant lui.

Would he agree with his colleague, the member for Yorkton—Melville, who thinks that even those who are found not guilty or have their charges dropped should have their DNA recorded on file because in his view police only arrest people for good reasons?
Serait-il de l'avis de son collègue, le député de Yorkton—Melville, qui croit que l'on devrait ficher les empreintes génétiques de tous les gens qui ont été arrêtés, même s'ils sont reconnus innocents ou s'ils bénéficient d'un non-lieu, puisqu'à son avis les policiers ne procèdent à une arrestation que si elle est justifiée?