Traduction de «for those people for whom it means something fundamental » (Anglais → Français) :

Those are things that mean something to people, not proportional representation.
Voilà des questions qui intéressent la population, pas la représentation proportionnelle.

The Quebec government, and this is something that our youth in particular are seeing more and more often, prefers to deal with those who threaten to blockade the roads or who actually do stop traffic and sign agreements with these people rather than agree to talk, to negotiate and sit down with those who use the democratic means at their disposal to defend their rights and interests, and by that I mean the courts.
Le gouvernement du Québec, et nos jeunes en particulier le voient de plus en plus, préfère parler avec ceux qui menacent de bloquer des routes ou qui bloquent des routes et signer des ententes avec ces gens plutôt que de parler, de négocier et de s'asseoir avec des gens qui utilisent les moyens démocratiques à leur disposition pour faire valoir leurs droits et leurs intérêts, c'est-à-dire les tribunaux.

She was holding up Manitoba's only French-language weekly as an example of what is at stake. She referred to what she knows from her roots: the paper's 100-year history of reporting stories of francophones in Manitoba to francophones in Manitoba — stories and events that are unknown to most Canadians but charged with meaning for those people for whom this paper means so much.
Elle a montré le seul hebdomadaire de langue française du Manitoba comme exemple de ce qui était en jeu. Elle a parlé de ce qu'elle connaît de ses origines : c'est-à-dire que le journal relate depuis 100 ans des récits sur les francophones du Manitoba aux francophones du Manitoba, des anecdotes et des événements qui sont inconnus de la plupart des Canadiens, mais qui sont lourds de sens pour les gens qui tiennent tellement à ce journal.

As soon as you go to “civil union” and keep the word for those people for whom it means something fundamental, based on their lifestyle, their inherited values, their traditions, and, as I say, often a belief system, then people aren't saying they still don't want gays and lesbians to have equal access to charter rights.
Dès que vous parlez « union civile » et réservez le terme pour ceux pour qui cela signifie quelque chose de fondamental, sur la base de leur mode de vie, de leurs valeurs héritées, de leurs traditions et, comme je le dis, de leur système de croyances, bien souvent, alors les gens ne disent pas qu'ils ne veulent toujours pas que les gais et les lesbiennes aient un accès aux droits conférés par la Charte.

The Charter does not state that this inviolability can be reduced. Our sense of superiority over the terrorist philosophy has something to do with the fact that we say that we will even grant those people their fundamental rights who want to withhold those rights from others by means of their actions.
Notre sentiment de supériorité à l’égard de la philosophie terroriste est lié au fait que nous affirmons que nous accorderons les droits fondamentaux également à ces personnes, qui veulent refuser ces droits à d’autres par leurs actions.

They are means of ensuring the efficiency of the institution and, most importantly, its accountability to the people. To those people for whom this institution works.
Ce sont des moyens pour garantir l’efficacité de l’institution et, chose plus importante, sa responsabilité envers la population, cette population pour laquelle notre institution travaille.

68. Stresses that the Union's international fisheries relations should be seen from an essentially commercial standpoint, with a view to securing fishing opportunities for a fleet whose objective is to supply an ever-expanding market; affirms that the common fisheries policy must make the objectives of protecting the environment and marine resources, as well as those of development cooperation and the fight against poverty, as an integral part of the European Union's external fisheries policy, compatible with protecting the interests of the Community fleet and of people living in coastal areas of the Union for whom fishing is a fundamental part of their economic and social activity;
68. souligne que les relations internationales de l'UE dans le secteur de la pêche doivent être envisagées d'un point de vue principalement commercial, dans le souci d'obtenir des possibilités de capture pour une flotte dont l'objectif est d'approvisionner un marché en expansion permanente; affirme que la PCP devra rendre compatibles les objectifs de protection de l'environnement et des ressources marines, ainsi que de coopération au développement et de lutte contre la pauvreté – éléments essentiels de la politique extérieure de l'Union européenne en matière de pêche – avec la défense des intérêts de la flotte communautaire et des populations littorales de l'Union pour lesquelles la pêche est un élément moteur de leur activité économique et sociale;

protecting data means protecting the people to whom the information being processed relates, and such protection is one of the fundamental rights recognised by the Union (Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights, referred to in Article 6 of the Treaty on European Union and Article 286 of the Treaty establishing the European Community);
la protection des données vise à offrir une protection à la personne dont les données sont traitées et cette protection fait partie des droits fondamentaux reconnus par l'Union (article 8 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, auquel se réfère l'article 6 du traité sur l'Union, et article 286 du traité instituant la Communauté européenne);

We have short-circuited, for I presume efficiency and a question of costs, what would be a fundamental right of citizens to an appeal, to have some process, so that when we say to people, " You are a citizen," it means something.
Pour des raisons d'efficacité et de coûts, je suppose, on a court-circuité ce qui serait un droit fondamental des citoyens d'en appeler, d'avoir un processus où, lorsqu'on dirait à quelqu'un: «Vous avez la citoyenneté», cela voudrait dire quelque chose.

The fact that an attempt is now being made to do so within the field of health foods – something that would have consequences for people’s self-medication by means of vitamin supplements – raises a number of fundamental issues.
En tentant maintenant de le faire dans le secteur de la santé publique, avec les conséquences que cela implique au niveau de l'automédication des individus via des compléments vitaminés, elle soulève un tas de questions fondamentales.