Vertaling van "for the forthcoming cologne summit " (Engels → Frans) :

The initiative was launched at the G7 summit in Lyon, France in 1996, and was revised and strengthened in 1999 following the G7 summit in Cologne, Germany.
L’initiative a été lancée lors du sommet du G7 à Lyon (France) en 1996 et a été révisée et renforcée en 1999 à la suite du sommet du G7 à Cologne (Allemagne).

Following the Amsterdam Treaty and the Cologne European Council Declaration European leaders have decided at the recent Helsinki Summit to meet the challenge of reflecting economic accomplishments and the success of stable democracies in the foreign policy of the European Union.
Dans la foulée du traité d'Amsterdam et de la déclaration du sommet européen de Cologne, les dirigeants européens ont décidé, à l'occasion du récent sommet d'Helsinki, de relever le défi et de donner à l'Union européenne une dimension politique à ses relations extérieures à la mesure de ses résultats économiques et du succès de son modèle démocratique stable.

I must say that I derive great satisfaction from seeing that there are an increasing number of bilateral declarations concerning the conduct of employment policies, with a view to preparing the Pact for Employment for the forthcoming Cologne summit.
C'est pour moi, en fait, un motif de satisfaction d'observer, par exemple, que se multiplient les déclarations bilatérales concernant la conduite des politiques de l'emploi, en vue de la préparation du pacte sur l'emploi pour le prochain sommet de Cologne.

Furthermore, another point emerged as a common concern, linked to the forthcoming Gothenburg Summit, and that is the adoption of a unanimous position on the Kyoto Protocol.
Un autre point, par ailleurs, est apparu comme une donnée commune - et là nous rejoignons le futur Sommet de Göteborg - à savoir une position unanime à l'égard du protocole de Kyoto.

Mr Verheugen's statement, and the subsequent discussion with the Committee's members, took stock of the German Presidency's achievements and focused on preparations for the forthcoming European Summit in Cologne.
L'intervention de Monsieur VERHEUGEN, et l'échange de vues qui a suivi avec les membres du Comité ont dressé un bilan de la Présidence allemande et évoqué la préparation du prochain sommet européen de Cologne.

The EU can take the lead in promoting CSR in multilateral and global fora such as the OECD and the forthcoming Johannesburg World Summit on Sustainable Development in August 2002.
L'UE peut prendre la tête dans la promotion de la RSE dans les forums multilatéraux et globaux tels que l'OCDE et le prochain sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable en août 2002.

This decision comes under the framework of the international debt-relief initiative for highly-indebted poor countries (HIPC), launched in 1996 and extended during the G7 summit in Cologne in June 1999 in order to offer broader and faster debt relief for HIPCs.
La décision s'inscrit dans le cadre de l'initiative internationale d'allégement de la dette en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), lancée en 1996 et élargie à l'occasion du sommet du G7 à Cologne en juin 1999 afin d'offrir un allégement plus large et plus rapide de la dette des PPTE.

Canada played a leading role in calling for the creation of this special initiative at the 1995 Halifax summit, and there was an enhancement of the program at the 1999 Cologne summit.
Le Canada a été l'un des principaux États à réclamer la création de cette initiative spéciale lors du Sommet d'Halifax de 1995, et le programme a été amélioré lors du Sommet de Cologne de 1999.

Canada played a leading role in calling for the creation of this special initiative at the 1995 Halifax summit, and there was an enhancement at the 1999 Cologne summit.
Le Canada a joué un rôle de premier plan en réclamant la création de cette initiative spéciale au Sommet de Halifax en 1995, et le tout a été renforcé au Sommet de Cologne en 1999.