Traduction de «for the first time that nato really began » (Anglais → Français) :

It meant for the first time that NATO really began to discuss serious questions among the members.
Cela signifiait que pour la première fois l'OTAN commencelait réellement à aborder des questions sérieuses avec les membres.

EU Heads of State and Government endorsed the EU Framework[2], and consequently, for the first time ever, Member States began to coordinate their efforts to close the gap between Roma and non-Roma in access to education, employment, healthcare and housing.
Les chefs d’État et de gouvernement de l’UE ont approuvé le cadre de l’UE pour l'intégration des Roms[2] et, par conséquent, pour la toute première fois, les États membres ont commencé à coordonner leurs efforts en vue faire disparaître l’écart entre les Roms et le reste de la population en ce qui concerne l’accès à l’éducation, à l’emploi, aux soins de santé et au logement.

For the first time since the Europe-wide debate began in 2001, the Third Report on economic and social cohesion makes concrete proposals on the future of the regional policy after 2006.
Pour la première fois depuis le lancement en 2001 du débat européen, le troisième rapport sur la cohésion économique et sociale fait des propositions concrètes sur l'avenir de la politique régionale après 2006.

In July 2017, authorities began to exchange information on their tax rulings and, by the end of June this year, they will exchange tax information of multinational companies for the first time.
En juillet 2017, les autorités ont commencé à échanger des informations sur leurs décisions fiscales et, d'ici la fin du mois de juin de cette année, elles échangeront pour la première fois des informations fiscales concernant des entreprises multinationales.

After September 11, Article 5 was invoked for the first time in NATO's history, thus showing it really was a collective defence alliance in the truest sense of the word.
Après le 11 septembre, on a invoqué l'article 5 pour la première fois dans l'histoire de l'OTAN, preuve qu'il s'agit effectivement d'une alliance collective pour la défense, dans toute l'acceptation du mot.

The allies of the US also invoked Article 5 of the North Atlantic Treaty for the first time in NATO's history.
Enfin, les Etats membres alliés des USA ont déclaré l'art 5 du traité de l'Atlantique Nord applicable, une première dans l'Histoire de l'OTAN.

For the Flemish Region, 2002 really marked the start of the four Objective 2 programmes, particularly for the areas receiving aid from the European Structural Funds for the first time: the programming supplements had been approved by the Commission in October 2001 for two of them, and at the end of November for the other two.
En Région flamande, l'année 2002 a véritablement constitué l'année de départ pour les quatre programmes de l'objectif 2, qui concernent des régions qui bénéficiant de l'aide des Fonds structurels européens pour la première fois: en effet, les compléments de programmation avaient été approuvés par la Commission en octobre 2001, pour deux d'entre eux, et fin novembre, pour les deux autres.

Given the fact that NATO is celebrating its 50th anniversary, and that this is the first time that NATO has gone into an offensive posture in its history, I believe there are many NATO policies that Canadians would want to reassess.
Étant donné que l'OTAN célèbre cette année son 50e anniversaire et qu'elle mène pour la première fois de son histoire une campagne offensive, je crois que les Canadiens souhaitent réexaminer plusieurs des politiques de l'OTAN.

However, there has to be a certain common purpose and principles that guide the creation for the first time of a really unified railway network in the Community.
Toutefois, un objectif et des principes communs doivent présider à la création dans la Communauté d'un réseau ferroviaire vraiment unifié.