Vertaling van "meant for the first time that nato really began " (Engels → Frans) :

It meant for the first time that NATO really began to discuss serious questions among the members.
Cela signifiait que pour la première fois l'OTAN commencelait réellement à aborder des questions sérieuses avec les membres.

The life insurance industry has had that to deal with over the years, but this is the first time it has really become a problem in the general insurance.
J'ajouterais que cela bat en brèche toutes les règles que doivent suivre les compagnies d'assurance. L'industrie de l'assurance-vie est aux prises avec le problème depuis quelques années déjà, mais c'est la première fois que ça devient vraiment problématique pour les assurances multirisques.

After September 11, Article 5 was invoked for the first time in NATO's history, thus showing it really was a collective defence alliance in the truest sense of the word.
Après le 11 septembre, on a invoqué l'article 5 pour la première fois dans l'histoire de l'OTAN, preuve qu'il s'agit effectivement d'une alliance collective pour la défense, dans toute l'acceptation du mot.

Given the fact that NATO is celebrating its 50th anniversary, and that this is the first time that NATO has gone into an offensive posture in its history, I believe there are many NATO policies that Canadians would want to reassess.
Étant donné que l'OTAN célèbre cette année son 50e anniversaire et qu'elle mène pour la première fois de son histoire une campagne offensive, je crois que les Canadiens souhaitent réexaminer plusieurs des politiques de l'OTAN.

Mr. Minister, during our meeting, and for the first time since this debate began, we were optimistic that our message was actually being received by the government.
Monsieur le ministre, durant notre rencontre et pour la première fois depuis que ce débat a commencé, nous étions optimistes, nous pensions que le gouvernement avait entendu notre message.