Traduction de «for the ever-widening chasm between » (Anglais → Français) :

Previous efforts to attain gender-balanced participation in corporate leadership positions have not yielded a substantive outcome and there is an ever widening gap between Member States in the EU, both in terms of factual progress made and in the type of measures taken at national level.
Jusqu'à présent, les efforts déployés en vue d'aboutir à une participation égale des hommes et des femmes à la tête des entreprises n'ont pas produit de résultats significatifs et le fossé continue de se creuser entre les États membres, tant du point de vue des progrès concrets enregistrés que des types de mesures pris au niveau national.

The ever-widening defence and security commitments of European countries call for the allocation of increased resources.
Les engagements toujours plus étendus des pays européens en matière de défense et de sécurité nécessitent une augmentation des ressources allouées.

Translating these targets at national level has also helped to highlight several uncomfortable trends – a growing gap between the best and least well performing Member States and a widening gap between regions inside and across Member States.
La transposition de ces objectifs au niveau national a également mis en exergue plusieurs évolutions inquiétantes, telles un accroissement des différences entre les États membres les plus performants et les moins bons et un creusement des écarts entre les régions de l'UE ou celles d'un même État membre.

The deceleration of growth since mid-2011, with a less favourable outlook for 2012[3] and widening divergences between Member States and regions, have only increased the challenge in terms of employment, social inclusion and combating poverty. [4]
Le ralentissement de la croissance amorcé au milieu de 2011, les perspectives moins favorables pour 2012[3] et les écarts de plus en plus grands entre les États membres et les régions ne font que compliquer la tâche à accomplir en faveur de l’emploi et de l’inclusion sociale et contre la pauvreté[4].

Recognising the benefits of RD for growth and aware of the rapidly widening gap between Europe's RD effort and that of our principal partners in the world, the Barcelona European Council set the EU a target of increasing RD expenditure to 3 per cent of GDP by 2010, two thirds of which should come from the private sector.
Conscient de ce que la RD peut apporter à la croissance, et de l'écart qui s'aggrave rapidement entre l'effort de RD européen et celui de nos principaux partenaires mondiaux, le Conseil européen de Barcelone a fixé pour objectif à l'UE de porter le niveau de ses dépenses de RD à 3 pour cent du PIB d'ici à 2010, dont 2/3 à financer par le secteur privé.

The decreasing turnout in the European Parliament elections and the Irish "No" vote also serve to show the widening gulf between the European Union and the people it serves:
Le taux décroissant de participation aux élections du Parlement européen et le "non" irlandais montrent également que le fossé entre l'Union européenne et ceux qu'elle sert est en train de s'élargir.