Traduction de «for tenders must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

premium which must be tendered [ premium payable at the address of payee ]
prime portable

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

conditions of a tendering procedure | conditions of an invitation to tender | tendering conditions | terms of an invitation to tender
conditions de l'adjudication

carrying out tendering | complete tendering | carry out tendering | make tendering
lancer des appels d'offres

tenderizer | tenderiser | meat tenderizer | tenderizing machine | meat tenderizing machine | mechanical tenderizer | mechanical meat tenderizer | mechanical tenderizing machine | mechanical meat tenderizing machine
attendrisseur | attendrisseur de viande | attendrisseur à viande | attendrisseur mécanique | attendrisseur mécanique à viande

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. If, after the tenders have been opened, some clarification is required in connection with a tender, or if obvious clerical errors in the tender must be corrected, the contracting authority may contact the tenderer, although such contact may not lead to any alteration of the terms of the tender.
3. Après l’ouverture des offres, dans le cas où une offre donnerait lieu à des demandes d’éclaircissement ou s’il s’agit de corriger des erreurs matérielles manifestes dans la rédaction de l’offre, le pouvoir adjudicateur peut prendre l’initiative d’un contact avec le soumissionnaire, ce contact ne pouvant conduire à une modification des termes de l’offre.

(b)the deadline for receipt of tenders, the address to which the tenders must be sent and the language or languages in which the tenders must be drawn up.
b)la date limite de réception des offres, l’adresse à laquelle les offres doivent être transmises et la ou les langues dans lesquelles les offres doivent être rédigées.

the deadline for receipt of tenders, the address to which the tenders must be sent and the language or languages in which the tenders must be drawn up.
la date limite de réception des offres, l’adresse à laquelle les offres doivent être transmises et la ou les langues dans lesquelles les offres doivent être rédigées.

Public calls for tender must be submitted in both languages.
Les appels d'offres publics doivent être soumis dans les deux langues.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, to be part of the select club of agencies entitled to manage federal sponsorships, the call for tenders specifies that the tenderer must have extensive experience in the field.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, pour faire partie du club sélect des agences habilitées à gérer les commandites fédérales, l'appel d'offres précise que les soumissionnaires doivent avoir une vaste expérience dans le domaine.

After that period, new calls for tender must be organised.
Après cette période, de nouveaux appels d'offres doivent être organisés.

4. Tenders must reach the intervention agency of the Member State concerned not later than 12 noon Brussels time on the closing date set for the submission of tenders in the notice of invitation to tender.
4. L'offre doit parvenir à l'organisme d'intervention de l'État membre concerné au plus tard à 12 heures (heure de Bruxelles), le jour limite fixé dans l'avis d'adjudication pour le dépôt des offres.

Community rules applicable to this procedure provide that the selection of candidates to participate in the tender must be made on the basis of the information supplied concerning the candidates' personal positions and the minimum economic and technical standards required by the contracting authority.
Ces règles prévoient que la sélection pour l'obtention du contrat doit se faire sur la base d'informations fournies quant aux qualifications des candidats et quant aux normes économiques et techniques minimales requises par les autorités contractantes.

3. Enterprises not sold by public tender must be notified pursuant to Article 93(3).
3. Dans le cas où la vente d'une entreprise s'effectue en dehors du cadre de l'offre publique, la notification prévue par l'article 93 f 3 est obligatoire.