Vertaling van "for supposedly prescribing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carry out treatments prescribed by a doctor | carry out treatments prescribed by doctors | carry out treatment prescribed by doctors | ensure prescribed treatment is being followed
exécuter le traitement prescrit par un médecin

prescribe physical therapy on animals | prescribe physical treatment to animals | prescribe physical methods for therapy to animals | prescribe physical therapy to animals
prescrire une thérapie physique à un animal

prescribe advanced care in nursing | prescribe advanced therapies in nursing care | prescribe advanced nursing care | prescribe evidence-based therapies and medication
prescrire des soins infirmiers avancés

prescribed burning | controlled burning | controlled burn | prescribed burn | planned burn | prescribed fire
brûlage dirigé | brûlage contrôlé

prescribed burning [ prescribed burn | controlled burning | controlled burn | prescribed fire ]
brûlage dirigé

prescribed time [ prescribed period of time | prescribed period ]
délai réglementaire [ délai prescrit | délai imparti par règlement | délai fixé par règlement | délai prescrit par règlement ]

limited time [ time period | time limited | time limitation | time limit | time appointed | period provided for | time prescribed | prescribed time | period | time allowed | period allowed | period specified | period set out | specified time | time fixed | delay | time specified | prescribed time frame ]
délai prescrit [ délai fixé | délai prévu | délai | délai précis | délai imparti | délai indiqué ]

supposed author
auteur supposé

prescribed SDR holder | prescribed holder of SDRs
détenteur agréé de DTS

brief prescribing information | condensed prescribing information
guide thérapeutique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, let me put it this way: Let us suppose that the prescribing physician does electronic prescribing.
Cependant, permettez-moi de le dire ainsi : supposons que le médecin prescripteur donne une ordonnance électronique.

Senator Marshall said, " notwithstanding rule 39(4)(a)," but rule 39(4)(a) prescribes that the Speaker is supposed to put the question without any further debate.
Le sénateur Marshall a dit « nonobstant l'alinéa 39(4)a) », mais cet alinéa stipule que le Président doit mettre la question aux voix sur-le-champ, sans autre débat.

− (DE) In Germany, between 20 and 30 clinics annually are being forced to close because doctors are being driven into insolvency by claims for damages for supposedly prescribing drugs which are too expensive, and entire swathes of the country are at severe risk of healthcare under-provision.
− (DE) En Allemagne, entre 20 et 30 cliniques sont contraintes de fermer leurs portes chaque année parce que des médecins sont plongés dans la faillite par des poursuites en dommages-intérêts pour des prescriptions de médicaments supposés trop chers, et des pans entiers du pays sont exposés à un grave risque de pénurie de soins de santé.

We are supposed to support a Reform Treaty which is in reality the European Constitution, the renamed European Constitution, which the voters in France and the Netherlands rejected in referendums, and a number of other countries failed to ratify within the prescribed time.
Nous sommes supposés soutenir un traité de réforme qui, en réalité, est la constitution européenne, le nouveau nom donné à la constitution européenne, que les électeurs en France et aux Pays-Bas ont rejetée lors d’un référendum et qu’un certain nombre d’autres pays n’ont pas ratifié dans le délai prescrit.

The intellectual problem we have with the debate we are having is that I, for one, find it difficult to imagine how we are supposed to fashion a legal framework for something that is not prescribed by law.
Le problème intellectuel que nous avons vis-à-vis de ce débat est le fait que pour ma part, par exemple, je trouve difficile d’imaginer comment nous sommes censés élaborer un cadre juridique pour quelque chose qui n’est pas prescrit par la loi.

[Translation] Ms. Jocelyne Girard-Bujold: So, if I understand correctly, Mr. Johnson, if they don't do what they're supposed to do within the prescribed timeframe, there will be no duly elected band and the community will not be able to call its leadership to account, because there won't be any.
[Français] Mme Jocelyne Girard-Bujold: Donc, si je vous comprends bien, monsieur Johnson, s'ils ne font pas ce qu'ils doivent faire à l'intérieur des limites de temps prévues, il n'y aura pas de bande dûment élue et la collectivité ne pourra pas exiger de comptes de ses dirigeants, parce qu'il n'y en aura plus.

In any federal system, first of all, you have two main levels of government: a central government and the so-called subordinate administrations (1005) Depending on the particular system, these lower levels are called provinces, or landers, or cantons, but where there is a federal system, there are at least two levels of government, each of which is supposed to have sovereign authority over every areas of jurisdiction prescribed in the constitution.
Dans un régime fédéral, il y a d'abord deux niveaux de gouvernement: un gouvernement central et des administrations dites subalternes (1005) Selon le régime en question, on peut parler de province, on peut parler de länder, on peut parler de canton, mais dès qu'on parle de fédéralisme, il y a certainement deux niveaux de gouvernement. Ces deux niveaux de gouvernement sont réputés souverains dans chacun des domaines de juridiction qui leur sont conférés par la Constitution.

Suppose that the statute authorizes a Minister to make regulations, and also prescribes the penalty for breach of a regulation; and that a regulation is then made authorizing a subordinate official to issue directions.
Supposons que la loi autorise le ministre à prendre un règlement et qu'elle prescrive également la peine applicable au non-respect du règlement, puis qu'un règlement soit pris pour autoriser un fonctionnaire subalterne à produire des directives.