Traduction de «for soda ash were then » (Anglais → Français) :

[8] Libya (where 8 Member States are represented): around 6.000 EU citizens present at the beginning of the crisis; on 9 March 2011 1.345 EU citizens were still present; since then, Member States were looking for evacuation possibilities for at least 52 EU citizens. Egypt (where 22 Member States are represented): at least 100.000 EU citizens (mostly tourists in the Red Sea region). Bahrain (where 4 Member States are represented): there are at least 8.800 EU citizens. Japan (where all Member States are represented except Malta and Cyprus): around 37.000 EU citizens. Haiti (after the earthquake in 2010): about 2.700 EU citizens. Icelandic volcanic ash cloud crisis (spring 2010): more than 100.000 flights were cancelled.
[8] Libye (où huit États membres sont représentés): quelque 6 000 citoyens de l'Union s'y trouvaient au début de la crise et encore 1 345 au 9 mars 2011; depuis lors, les États membres ont cherché des possibilités d'évacuer au moins 52 d'entre eux; Égypte (où 22 États membres sont représentés): présence d’au moins 100 000 citoyens de l’Union (essentiellement des touristes dans la région de la Mer rouge); Bahreïn (où quatre États membres sont représentés): présence d'au moins 8 800 citoyens de l'Union; Japon (où tous les États membres sont représentés, à l'exception de Malte et de Chypre): présence de quelque 37 000 citoyens de l’Union; Haïti (après le tremblement de terre de 2010): présence de quelque 2 700 citoyens de l’Union; crise du nuage islandais de cendres volcaniques (printemps 2010): plus de 100 000 vols ont été annulés.

In Kenya, loans of a total of 27 M USD were extended under the Investment Facility to the Magadi Soda Company, to part-finance the construction of its pure ash plant in co-financing with IFC and FMO, and two new loans of a total of 75.5 M EUR were recently approved to support the extension by KenGen of the Olkaria II geothermal power plant and the upgrading of KPLC’s power distribution network.
Au Kenya, des prêts totalisant 27 millions d’USD ont été consentis sur les ressources de la Facilité d’investissement à l’entreprise Magadi Soda Company, pour financer en partie la construction de son usine de soude naturelle de grande pureté, en collaboration avec la SFI et la FMO, et deux nouveaux prêts, d’un montant total de 75,5 millions d’EUR, ont été approuvés récemment pour l’extension, par KenGen, de la centrale géothermique Olkaria II et pour la modernisation du réseau de distribution d’électricité de KPLC.

Indeed as recently as 1980-82, both SOLVAY and ICI, whose long-term "evergreen" contracts for soda ash were then under scrutiny by the Commission, were warned by DG IV against giving special inducements to customers.
En 1980-1982 encore, alors que les contrats de longue durée pour la soude étaient examinés par la Commission, SOLVAY et ICI ont reçu de la DG IV une mise en garde contre l'octroi d'incitations particulières aux clients.

They were imposed because an investigation by the Commission, covering the period 1 January 1992 to 30 June 1993 and carried out at the request of the European Chemical Industry Council (CEFIC), revealed that US exporters of soda ash had been unfairly dumping their product on the European market by selling substantial quantities of soda ash at less than the cost of production.
Ces droits ont été institués parce qu'une enquête couvrant la période comprise entre le 1er janvier 1992 et le 30 juin 1993, effectuée par la Commission à la demande du conseil européen des fédérations de l'industrie chimique (CEFIC), a indiqué que les exportateurs américains de soude ont pratiqué un dumping préjudiciable sur le marché européen en vendant d'importantes quantités du produit à des prix inférieurs aux coûts de production.

Imports from other third countries, increased use of recycled glass and the possible substitution of caustic soda for soda ash were equally found to have had a negligible or zero impact on the position of the European industry.
Les importations en provenance d'autres pays tiers, l'utilisation accrue du verre recyclé et le remplacement éventuel de la soude commerciale par de la soude caustique ont également eu une incidence négligeable ou nulle sur la situation de l'industrie européenne.

The Commission proceedings The Commission brought the proceedings against the three producers following surprise investigations in March 1989 at a number of soda ash producers who were suspected of infringing EEC competition rules.
La procédure suivie par la Commission La Commission a engagé la procédure contre les trois producteurs à la suite de vérifications effectuées sans préavis en mars 1989 auprès d'un certain nombre de producteurs de soude qu'elle suspectait d'enfreindre les règles de concurrence de la Communauté.