Traduction de «for several years where studies contradicted themselves » (Anglais → Français) :

There was a lot of debate in the literature for several years where studies contradicted themselves, until they started running experiments and randomly assigning students to different classroom sizes based on a Tennessee STAR experiment.
Pendant quelques années, la documentation contenait beaucoup de débats parce que les études se contredisaient; puis, on a commencé à expérimenter et à placer les élèves dans des classes ayant des effectifs différents de façon aléatoire, selon une expérience STAR du Tennessee.

We did a comparative study of bank supervision several years ago, and we were struck by some evidence in the U.K. to the effect that in the U.S. there is a rules-based economy, where you cannot see the forest for the trees, whereas in the U.K. and Canada it is more judgment-based, where you have a look at the people.
Nous avons effectué une étude comparative de la surveillance des banques il y a quelques années et nous avons été frappés au Royaume-Uni lorsqu'on nous a dit que les États-Unis ont une économie fondée sur des règles telles que les arbres empêchent de voir la forêt, alors qu'au Royaume-Uni et au Canada, on se fie davantage au jugement, à l'appréciation des personnes.

He completed his studies and cégep in Quebec City, where his family has lived for several years.
Il complète ses études secondaires de même que son cégep à Québec, où sa famille s’est établie depuis quelques années.

That will take us a process of several years, to have students who are going through college and in their studies beginning to familiarize themselves with what's possible and what's available and then entering the workforce and bringing that to the companies where they work.
Il nous faudra plusieurs années pour informer les étudiants qui fréquentent les collèges pour qu'ils commencent à se familiariser aux possibilités et aux renseignements accessibles; ils en informeront ensuite les entreprises où ils iront travailler.

It did, and that's why, when that study raised those concerns, the human studies went to find out if we had the same effect as they saw in those particular studies that were done several years ago, because obviously the human study is the model where we're using it.
Oui, et c'est pourquoi, lorsque les résultats de cette étude ont fait naître des inquiétudes, on a fait des études sur des sujets humains pour déterminer si les effets étaient les mêmes que ceux observés sur les porcs plusieurs années auparavant, parce qu'évidemment, nous nous fions au modèle fondé sur les études humaines.

- small-scale training schemes and general studies in the field of humanitarian operations, to be phased out gradually where funding is over several years,
- à petite échelle et, lorsqu'il s'agit de financement pluriannuel, avec caractère dégressif, les actions de formation et les études concernant l'action humanitaire,