Vertaling van "were done several " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]
Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When you look at some of the Optima surveys that were done several years ago, you find things like people thinking we're playing God or that in using genetic engineering technologies we are playing God.
Lorsqu'on examine certains des sondages Optima effectués il y a quelques années, on constate que les gens pensent que nous nous prenons pour Dieu ou qu'en se servant des techniques propres au génie génétique, nous nous prenons pour Dieu.

[68] Several Member States were contacted in the course of this screening with a request to provide evidence of assistance to victims of discrimination and of reporting and surveys done.
[68] Plusieurs États membres ont été contactés dans le cadre de cette vérification et invités à fournir des preuves de l'activité d'aide aux victimes de discrimination, ainsi que de la production de rapports et d'études.

Ms. Sheila Fraser: We have done several audits that deal with regulation. One of the most recent ones, for example, was.Actually there were a couple—regulation of medical devices and regulations related to plants with novel traits.
En fait, il y en a eu deux—la réglementation des appareils médicaux et la réglementation des plantes ayant de nouvelles caractéristiques.

The United Kingdom did not adequately transpose the third life assurance directive; the Commission did not adequately monitor that; the supervisory authorities in several Member States did not perform their function in the manner in which they should have done; the company’s management abused the trust of the people who had policies with it; it lied to them, acted in a negligent fashion and checks were not carried out. We have enough on our plate.
Le Royaume-Uni n'a pas correctement transposé la troisième directive sur l'assurance vie. Le contrôle de la Commission a été insuffisant. Les autorités de surveillance de plusieurs États membres n'ont pas joué leur rôle comme elles l'auraient dû. La direction de la compagnie a abusé de la confiance de ses assurés : elle leur a menti, a agi à la légère et le contrôle n’a pas été efficace.

I believe that the rapporteur has done a good job, but the positions in the Committee on Legal Affairs were adopted by one group, with a majority in that committee but not in plenary, and the Socialist Group in the European Parliament is therefore expressing its disagreement with several of the amendments approved by the Committee on Legal Affairs.
Je ne remets pas en cause le travail du rapporteur. Cependant, les positions approuvées en commission ont été adoptées par un seul groupe, à la majorité en commission, mais non en plénière, et le groupe des socialistes au Parlement européen expriment par conséquent son désaccord vis-à-vis d’un certain nombre des amendements approuvés par la commission des affaires juridiques.

Over 100 amendments that were submitted by my colleague, the member for Windsor West would have done several things, including eliminating the first right of refusal, extending the list of eligible countries and drug products and, lastly, clarifying the language around the participation of non-government organizations.
Mon collègue, le député de Windsor-Ouest, a présenté plus de 100 amendements qui auraient eu plusieurs effets, y compris la suppression du droit de premier refus, l'allongement de la liste des pays et médicaments admissibles et, enfin, la clarification du libellé concernant la participation des organisations non gouvernementales.

These were severely reduced even though so much remains to be done, both in the field of prevention and in terms of research.
Ils ont été réduits sévèrement alors qu'il reste tant à faire, que ce soit au niveau de la prévention ou de la recherche.

Mr. Marcel Nouvet: With regard to everything that was said on government transformations and on the representation of anglophones in the public service, I would add that what is different today, as compared with how things were done several years ago, is that nowadays we discuss and consult with the communities.
M. Marcel Nouvet: J'ajouterai par rapport à tout ce qui a été dit sur les transformations gouvernementales et sur la représentation des anglophones dans la fonction publique que ce qu'il y a de différent aujourd'hui, par rapport à ce qui se faisait il y a plusieurs années, c'est que maintenant, on discute et on dialogue avec les communautés.

That was done several years ago when the economics were certainly better than they are today.
Ce sondage a été effectué il y a quelques années lorsque les facteurs économiques étaient certainement meilleurs qu'ils ne le sont aujourd'hui.