Traduction de «for québec missed her chance once again » (Anglais → Français) :

During the public consultations, the member for Québec missed her chance once again to propose any constructive solutions.
Lors des consultations publiques, la députée de Québec a raté sa chance encore une fois de proposer une solution constructive.

In addition, we have once again missed the chance of making it clear that by protecting our industry in this way, we are not doing it any good.
En outre, nous avons une fois de plus raté l’occasion d’indiquer clairement que nous n’aidons pas notre industrie en la protégeant de cette façon.

Once again, I encourage my colleague not to miss the briefing that the commission has offered to give members of Parliament, the media, the Government of Quebec and all interested municipalities.
J'encourage encore une fois ma collègue à se prévaloir du breffage offert par la commission. On l'a offert aux députés, aux médias, au gouvernement du Québec, aux municipalités intéressées.

I, too, am concerned that, with Bill C-20 as the only federal response to the situation in Quebec, the government is missing the mark once again.
J'ai moi aussi de nombreuses préoccupations quant au fait qu'avec le projet de loi C-20 comme seule réponse à la situation du Québec, le gouvernement est encore une fois à côté de la plaque.

And in the Security Council resolution that you have outlined to us, something is blatantly missing, and that is what happens to the sanctions if, by chance, Iraq once again agrees, as it did for many years, to allow UN observers in?
Et dans la résolution du Conseil de sécurité que vous avez retracée devant nous, il y a quelque chose qui manque singulièrement, à savoir : que fait-on du blocus si par hasard l'Irak accepte encore une fois, comme il l'a fait pendant des années, la présence des observateurs de l'ONU ?

In a brochure sent to all Quebecers by the director general of elections in Quebec, the no committee clearly demands a right of veto for Quebec, and since members asked the question, I will quote from the brochure once again to give them another chance of hearing it: ``The government of Quebec must-be a willing party to any change in its relationship with the federal government''.
Dans la brochure distribuée à tous les Québécois par le directeur général des Élections, le comité du non réclame clairement un droit de veto pour le Québec, et je cite-parce qu'on a posé la question, on va leur citer, ils vont avoir une deuxième chance de l'entendre: «Aucun changement aux rapports entre le gouvernement du Québec et celui du Canada ne doit se faire sans la participation et l'accord du Québec».

A real chance to reach a negotiated settlement was then missed. In the wake of the bombings that took place on the 7 August, the EU deplores once again the loss of life and destruction resulting from the war and urges both the government and the LTTE to make every effort to avoid civilian casualties.
Après les bombardements qui ont eu lieu le 7 août, l'UE déplore une fois de plus les pertes de vies humaines et les destructions occasionnées par la guerre et engage tant le gouvernement que les LTTE à tout mettre en oeuvre pour éviter de faire des victimes civiles.