Traduction de «brochure once again » (Anglais → Français) :

Honourable senators, a brochure sent to Atlantic Canadians in 2005 once again conveyed Mr. Harper's support for the Atlantic accords.
Honorables sénateurs, une brochure envoyée aux Canadiens des provinces atlantiques en 2005 indiquait elle aussi que M. Harper était favorable aux accords atlantiques.

In a brochure sent to all Quebecers by the director general of elections in Quebec, the no committee clearly demands a right of veto for Quebec, and since members asked the question, I will quote from the brochure once again to give them another chance of hearing it: ``The government of Quebec must-be a willing party to any change in its relationship with the federal government''.
Dans la brochure distribuée à tous les Québécois par le directeur général des Élections, le comité du non réclame clairement un droit de veto pour le Québec, et je cite-parce qu'on a posé la question, on va leur citer, ils vont avoir une deuxième chance de l'entendre: «Aucun changement aux rapports entre le gouvernement du Québec et celui du Canada ne doit se faire sans la participation et l'accord du Québec».

Is the government planning to hoodwink Canadians once again, just like it did in 1993, or is my brochure missing some pages?
Le gouvernement essaiera-t-il de tromper encore les Canadiens comme il l'a fait en 1993, ou manque-t-il quelques pages à mon dépliant?