Vertaling van "for people with disabilities would dwarf anything " (Engels → Frans) :

I will guarantee him and any Canadian that what a Liberal government would do for people with disabilities would dwarf anything that the Conservatives have done, any of the small bits of money.
Je peux garantir au député et aux Canadiens qu'un gouvernement libéral éclipserait tout ce que les conservateurs ont pu faire avec de petites sommes d'argent pour les personnes handicapées.

The inclusion of people with disabilities would also provide an indispensable contribution to the near future needs of the European labour market as a result of the retiring millions of the baby-boom generation.
Sachant que des millions de citoyens issus de la génération du baby‑boom s’apprêtent à prendre leur retraite, l’intégration des personnes handicapées apporterait également une contribution indispensable aux besoins à court terme du marché européen de l’emploi.

Among those asked, 97% said that people with disabilities should be able to go to school, get a job or access shops like anyone else, and 7 in 10 respondents say better accessibility of goods and services, including transportation, would very much improve the lives of disabled people, the elderly and others, such as parents with young children.
Parmi les personnes interrogées, 97 % ont déclaré que les personnes souffrant de handicap devraient avoir les mêmes possibilités que d’autres d'aller à l'école, de trouver un emploi ou d’avoir accès aux commerces; sept sur dix déclarent qu'une meilleure accessibilité des biens et des services, notamment dans les transports, améliorerait très nettement la vie des handicapés, des personnes âgées, ou encore des parents d'enfants en bas âge.

The potential gains from this kind of regional cooperation in terms of trade and investment would dwarf anything we can do as the European Union.
Les gains potentiels générés par ce genre de coopération régionale en termes d’échanges et d’investissement sont supérieurs à tout ce que nous, en tant qu’Union européenne, pouvons faire.

As regards the proposed Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation, we realise that life for people with disabilities would be very positively affected were the Commission’s proposal to become a reality.
Si la proposition de directive du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de religion ou de convictions, de handicap, d’âge ou d’orientation sexuelle voit le jour, elle améliorera grandement les conditions de vie des handicapés.

Inclusion of people with disabilities would lead not only to social benefits but also to market possibilities.
L'inclusion des personnes handicapées se traduira non seulement par des bénéfices sociaux, mais aussi par des possibilités commerciales.

As people with disabilities would greatly benefit from a level playing field which would allow them to participate in society on an equal footing with non-disabled persons, the Commission is actively promoting a mainstreaming approach.
La Commission encourage activement l’adoption d’une approche d’intégration étant donné que les personnes handicapées ont tout à gagner à participer à la société sur un pied d’égalité avec les personnes non handicapées.

In concrete terms, it would set standards for government conduct world-wide according to which all countries would guarantee effective equal rights for people with disabilities.
Pratiquement, il s'agirait de fixer des normes en matière d'action gouvernementale au plan mondial, de sorte que tous les pays garantissent des droits égaux effectifs aux personnes handicapées.