Traduction de «for our buck » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bucking | wood felling
coupe

buck | male rabbit
lapin mâle

billy goat | buck | he-goat | male goat
bouc

subframe [ sub-frame | door buck | door-buck | rough buck | sub-buck | mounting buck | false buck | buck | rough frame ]
prédormant [ pré-dormant | bâti d'attente | précadre dormant | pré-cadre dormant | dormant d'attente | faux cadre ]

Part of our Past, Building our Future [ Citizenship and Immigration - Part of Our Past, Building our Future ]
Une tradition qui bâtit l'avenir [ Citoyenneté et Immigration - Une tradition qui bâtit l'avenir ]

buck | vaulting buck
mouton de gymnastique | mouton

Forestry (Felling and Bucking) [ Logging Operation (Felling and Bucking) ]
Foresterie (abattage et tronçonnage du bois)

black buck | Blackbuck | Indian antelope | black buck antelope
antilope indienne | antilope cervicapre | cervicapre | antilope harna | antilope blackbuck

our deposit to you | our account with you
notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous

buck
river

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alongside responsible economic operators, prepared to adapt their methods and incur the costs necessary to comply with the law, there will always be those traders who cut corners or deliberately flout the rules to ‘make a fast buck’ or gain a competitive edge.
À côté d’opérateurs économiques responsables, prêts à adapter leurs méthodes et à supporter les coûts nécessaires pour se mettre en conformité avec la législation, il y aura toujours ceux qui cherchent à faire des économies ou enfreignent délibérément les règles pour «se faire de l’argent facilement» ou bénéficier d’un avantage concurrentiel.

[34] "Little science, big bucks" Nature Biotechnology, Volume 21, Number 10, October 2003, p. 1127.
[34] «Little science, big bucks», Nature Biotechnology, volume 21, numéro 10, octobre 2003, p. 1127.

Gymnastic equipment — Horses and bucks — Functional and safety requirements, test methods
Matériel de gymnastique — Chevaux et moutons — Exigences fonctionnelles et de sécurité, méthodes d'essai

We are certainly not getting the bang for our buck, for our 12 bucks.
Nous n'en avons certainement pas pour notre argent, nos 12 dollars.

Here is a real opportunity for us to recognize that if we wanted to have the biggest bang for our buck in dealing with greenhouse gas emissions, if we wanted to have the most effect at the most rapid rate, we would certainly put the bulk of our resources in helping developing countries acquire basic technologies.
Nous avons maintenant une occasion concrète de reconnaître que si nous voulions investir le plus efficacement possible dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre, si nous voulions obtenir les résultats les meilleurs et les plus rapides, nous concentrerions certainement l'essentiel de nos ressources à aider les pays en développement à se doter d'une technologie de base.

Instead of providing any proposals and being thoughtful about what needed to be done to improve our health care system to make sure the services are there, and instead of working to make it effective so that the Canadian taxpayers are getting the maximum bang for our buck, the Minister of Finance simply said that they would start cutting back on health care transfers in a few years' time.
Mais au lieu de proposer des solutions et de réfléchir aux changements qu'il faudrait apporter au système de santé pour l'améliorer et s'assurer qu'il puisse fournir les services requis, au lieu de travailler à rendre ce système plus efficace afin que les contribuables canadiens en aient le plus possible pour leur argent, le ministre des Finances a simplement déclaré que le gouvernement fédéral commencerait, dans quelques années, à réduire les transferts destinés à la santé.

In the words of Ontario's Liberal Premier Dalton McGuinty, “We've got a responsibility to take a look at all of our assets to make sure we're getting the best bang for our buck”.
Le premier ministre Dalton McGuinty a dit à cet égard: « Nous avons la responsabilité d'examiner tous nos actifs pour nous assurer d'avoir ce qu'il y a de mieux pour la valeur de notre argent».

Directive 92/65/EEC also provides that semen of donor animals of the equine, ovine and caprine species must have been collected from animals meeting the conditions laid down in Chapter II of Annex D to that Directive. Those conditions should be reviewed as regards donor stallions, rams and bucks taking into account international standards laid down in Chapter 4.5 of the Terrestrial Code.
La directive 92/65/CEE prévoit aussi que les spermes des espèces ovine, caprine et équine doivent avoir été collectés sur des animaux répondant aux conditions fixées au chapitre II de son annexe D. Ces conditions doivent être modifiées en ce qui concerne les étalons, les béliers et les boucs donneurs pour tenir compte des normes internationales établies au chapitre 4.5 du code terrestre.

.We are certainly not getting the bang for our buck, for our 12 bucks”.
.Nous n'en avons certainement pas pour notre argent, nos 12 dollars.

Nonetheless, the situation of passengers on international journeys is often less secure, and railway undertakings sometimes pass the buck to one another as regards liability.
Néanmoins, la situation du voyageur empruntant un trajet international est souvent plus précaire et les entreprises ferroviaires ont parfois tendance à se renvoyer la responsabilité.