Traduction de «for once like holistic doctors » (Anglais → Français) :

We have supported the Commission on these three matters, and we think this is reasonable, precisely because what we want to do is act, for once, like holistic doctors who cure, rather than forensic doctors who simply certify deaths.
Nous avons soutenu la Commission sur ces trois points, une attitude que nous pensons raisonnable, précisément parce que pour une fois nous voulons agir comme des médecins holistiques qui guérissent, plutôt que comme des médecins légistes qui se contentent d’attester les décès.

This is clearly a paradigmatic case, and I trust that we will have learned our lesson, and that for once, we will act like holistic doctors who cure, instead of acting like forensic doctors.
Il s’agit clairement d’un cas exemplaire et j’espère que nous aurons retenu la leçon et que pour une fois, nous agirons comme des médecins holistiques qui guérissent, au lieu d’agir comme des médecins légistes.

What would you feel about government incentives to have organizations like the OMA, local physician groups and other primary caregivers get organized, let private enterprise provide their clinics and networks, let them run them efficiently but, of course, for the patient they would be covered in the same way as if they were going to a government- owned clinic, and not all that different from what the doctors' offices once were?
Que diriez-vous de l'idée que le gouvernement fournisse des incitations à des organisations comme l'OMA, des groupes de médecins locaux ou d'autres soignants primaires pour qu'ils s'organisent, que le gouvernement laisse les entreprises privées organiser leurs cliniques et leurs réseaux et fonctionner efficacement, étant bien entendu que le patient serait couvert de la même façon que s'il s'agissait de cliniques du gouvernement, et que ce ne serait pas tellement différent des bureaux des médecins de naguère?

Senator Fraser: Someone once said, much like your remark about the public's view of politicians, the same thing about doctors.
Le sénateur Fraser: Quelqu'un a dit une fois la même chose des médecins.

He told me that he had to cut 20% to save the 80% left, and once the government could stabilize the situation, just like a doctor dealing with a patient, then it could build back.
Il m’a dit qu’il avait dû couper 20 p. 100 pour sauver les 80 p. 100 restants et qu’une fois que le gouvernement aurait stabilisé la situation, un peu comme le fait un médecin avec son patient, il pourrait amorcer la remontée.

He worked unstintingly for his people, saying, “Once you hang your shingle out, you're like the old time country doctor, on duty seven days a week, 365 days a year”.
Il a travaillé sans relâche pour ses électeurs, en disant qu'une fois que notre écriteau est suspendu à la porte, on devient comme le médecin de campagne d'autrefois. On est en service sept jours sur sept, 365 jours par année.

As what Mr Van Orden has described to the House is something that affects all the groups equally, I would like to give him my wholehearted backing and ask not only the Commission, but also the President of this House, to act at once to help secure these nurses and the Palestinian doctor their freedom at long last.
Étant donné que la situation que vient de décrire M. Van Orden à l’Assemblée concerne tous les groupes de façon similaire, je souhaite lui manifester mon plein appui et inviter non seulement la Commission, mais aussi le président de cette Assemblée, à œuvrer sans délai à la libération tant attendue de ces infirmières et du médecin palestinien.

Once they graduate, these people will likely return to serve their communities as teachers, doctors and tradespeople.
Une fois qu'elles seront diplômées, ces personnes reviendront probablement se mettre au service de leur communauté et exercer leur profession en tant qu'enseignants, médecins ou autres.