Traduction de «thing about doctors » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ten Things I Know about Aboriginal Peoples - Group Exercise
Dix choses que je connais sur les peuples autochtones - Exercice de groupe

judge and speak of things we know nothing about
juger d'une chose comme les aveugles des

Girls, Women Ignoring Message About Dangers of Tobacco, Doctors Warned
Girls, Women Ignoring Message About Dangers of Tobacco, Doctors Warned

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is one thing for doctors to have a conversation with each other about a patient's condition, but it's quite another if that information is on a network that's available not just to a few doctors, but to hundreds if not thousands of other people.
On peut bien comprendre que des médecins discutent les uns avec les autres de l'état d'un patient, mais c'est une autre paire de manches lorsque l'information se retrouve sur un réseau accessible non seulement à quelques médecins mais à des centaines voire des milliers d'autres gens.

Senator Fraser: Someone once said, much like your remark about the public's view of politicians, the same thing about doctors.
Le sénateur Fraser: Quelqu'un a dit une fois la même chose des médecins.

In terms of how doctors go about the conversion, I talked earlier about the fact that we almost insist that governments and physician groups and nursing groups come together and form an office that will help work with the doctors to do a few things.
Pour ce qui est de la manière dont les médecins effectuent la conversion, j'ai dit plus tôt que nous insistons presque pour que les gouvernements et les groupes de médecins et d'infirmiers et infirmières se concertent pour qu'on mette sur pied un bureau qui travaillera en collaboration avec les médecins et les aidera à faire certaines choses.

If we do not manage to create sustainable jobs in rural areas, purchasing power will sink still further, bringing about in its turn the closing down of local food suppliers, post offices, doctors’ surgeries, schools and guardrooms, so that rural areas will lose the last of the things that make them attractive.
Si nous ne parvenons pas à créer des emplois durables dans les régions rurales, le pouvoir d’achat sombrera plus encore, entraînant la fermeture de fournisseurs de produits alimentaires, de bureaux de poste, de cabinets médicaux, d’écoles et de corps de garde au niveau local. Les régions rurales perdront les dernières choses qui les rendent attractives.

The federal government's obligation is to facilitate best medical practices and to protect Canadians in need of care by ensuring, among other things, that doctors, nurse practitioners, and patients get objective information about prescription drugs.
Le gouvernement fédéral a l’obligation de promouvoir de bonnes pratiques médicales et de protéger les Canadiens qui ont besoin de soins en s’assurant, entre autres, que les médecins, les infirmières et les patients bénéficient d’une information objective au sujet des médicaments d’ordonnance.

– (SK) I can attest to all the positive things that have been said about Tunisia, a country where I worked as a medical doctor during the term of President Bourguiba.
- (SK) Je peux attester toutes les choses positives qui ont été dites à propos de la Tunisie, ce pays où j’ai travaillé en tant que médecin durant le mandat du président Bourguiba.

I would have liked to equal that balance out from the 300 Commission spin-doctors that have been saying things about Marta Andreassen recently and point Members of Parliament's attention to the fact that she was gagged by that very same Commission this morning.
J'aurais voulu rétablir cet équilibre par rapport à ces 300 porte-parole de la Commission qui ont tenu des propos faussement rassurants à propos de Marta Andreasen récemment et porter l'attention des députés sur le fait que cette même Commission l'a empêchée de parler ce matin.

If we are concerned about hospital closures and the shortage of doctors and health care personnel; if we are concerned about the 200,000 people on the waiting lines; if we are concerned about spiralling tuition fees and Canadian students rapidly increasing their debt load; if we are concerned about the ever increasing number of Canadians, particularly children, living in poverty; if we are truly concerned about all these things, what is needed is a substantive reform of federal-provincial financial relations.
Si nous nous préoccupons de la fermeture des hôpitaux et du manque de médecins et de personnel infirmier, si nous nous préoccupons des quelque 200 000 personnes qui sont inscrites sur des listes d'attente, si nous nous préoccupons de la montée en flèche des frais de scolarité et de l'endettement des étudiants, si nous nous préoccupons du nombre croissant de Canadiens, en particulier des enfants, qui vivent sous le seuil de la pauvreté, si nous préoccupons réellement de tous ces problèmes, nous devons vraiment réclamer une réforme en profondeur des relations financières entre les gouvernements fédéral et provinciaux.