Traduction de «for nepean carleton had again » (Anglais → Français) :

On June 6, 2005, the hon. member for Mississauga South rose on a point of order following question period to protest that the hon. member for Nepean Carleton had again asked questions which directly or indirectly attacked a member of the other place.
Après la période de questions du 6 juin 2005, le député de Mississauga-Sud a invoqué le Règlement pour protester contre le fait que le député de Nepean—Carleton avait encore posé des questions qui, directement ou indirectement, attaquaient un membre de l’autre Chambre.

Mr. Speaker, last night, in response to my question on the Manitoba economy, the Conservative MP for Nepean—Carleton had the audacity to describe Winnipeg as a city where “streets are ruled by guns, gangs and thugs”.
Monsieur le Président, hier soir, en réponse à ma question au sujet de l'économie du Manitoba, le député conservateur de Nepean—Carleton a eu le culot de décrire Winnipeg comme une ville où « les rues sont dominées par les gangs, les bandits et ceux qui n'hésitent pas à utiliser des armes à feu ».

That was the burden of the intervention of my colleague, to point out that not only had the member for Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière made the offensive gesture, but the member for Nepean—Carleton had made the same offensive gesture.
L'intervention de mon collègue visait justement à préciser que le député de Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière avait fait un geste offensant et que le député de Nepean—Carleton avait fait exactement le même geste.

Following interventions by the hon. member for Nepean Carleton and the hon. Minister of Public Works and Government Services, I informed the House that I did not think the hon. member for Nepean Carleton had contravened any Standing Order in his question.
Au terme des interventions du député de Nepean—Carleton et du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, j’ai indiqué à la Chambre que, selon moi, la question du député de Nepean—Carleton n'était pas contraire au Règlement.

You're taking a population base out of Nepean Carleton, but it's my opinion, and I'd like you to confirm or not confirm, that Nepean Carleton, over the next five years, will probably have more growth than what you can anticipate, obviously, in that area (0950) Mr. John Manley: Yes, within the boundaries of my constituency we have had some fairly considerable growth, but it's increased density, whereas what you have to the south, which is where I would be taking people from, is you have a lot of room for expansion.
Vous retirez une population de base de Nepean—Carleton, mais à mon avis, et j'aimerais que vous confirmiez ou infirmiez mes propos, c'est que Nepean—Carleton, au cours des cinq prochaines années, connaîtra probablement une croissance plus forte que vous le prévoyez, de toute évidence, dans cette région (0950) M. John Manley: Oui, à l'intérieur des limites de ma circonscription, nous avons eu une croissance assez considérable, mais il s'agit d'une densité accrue, tandis que ce que vous avez dans le sud, là où j'irais chercher des gens, c'est que vous avez beaucoup de place pour la croissance.