Traduction de «for louis-hébert madam » (Anglais → Français) :

I would like to credit the work of a former Bloc member for Louis-Hébert, Madam Hélène Alarie, who worked diligently on this matter and had actually introduced a similar bill in the last parliament.
Je tiens à rendre hommage au travail de l'ancienne députée bloquiste de Louis-Hébert, Mme Hélène Alarie, qui a travaillé diligemment sur ce dossier et qui avait présenté un projet de loi similaire au cours de la législature précédente.

− Madam President, first of all I would like to convey the apologies of my colleague, Louis Michel, for not being able to be here in person, as he is in the Congo.
− (EN) Madame la Présidente, je tiens tout d’abord à transmettre les excuses de mon collègue Louis Michel, qui n’est pas en mesure d’être ici en personne, car il se trouve au Congo.

Louis Michel, Member of the Commission (FR) Madam President, ladies and gentlemen, in his report, Mr Kaczmarek shares for the most part the Commission’s analysis concerning the need for a comprehensive regional approach.
Louis Michel, membre de la Commission . - Madame la Présidente, chers collègues, dans son rapport, M. Kaczmarek partage pour l’essentiel l’analyse de la Commission concernant le besoin d’une approche régionale globale.

Louis Michel, Member of the Commission (FR) Madam President, honourable Members, my reply will be a relatively brief one, although a whole debate would be needed, of course, to deal with the question.
Louis Michel, membre de la Commission . - Madame la Présidente, chers collègues, ma réponse sera relativement brève, quoique la question nécessiterait, il est vrai, un vaste débat.

Louis Michel, Member of the Commission (FR) Madam President, ladies and gentlemen, in his report, Mr Kaczmarek shares for the most part the Commission’s analysis concerning the need for a comprehensive regional approach.
Louis Michel, membre de la Commission. - Madame la Présidente, chers collègues, dans son rapport, M. Kaczmarek partage pour l’essentiel l’analyse de la Commission concernant le besoin d’une approche régionale globale.

Louis Michel, Member of the Commission (FR) Madam President, honourable Members, my reply will be a relatively brief one, although a whole debate would be needed, of course, to deal with the question.
Louis Michel, membre de la Commission. - Madame la Présidente, chers collègues, ma réponse sera relativement brève, quoique la question nécessiterait, il est vrai, un vaste débat.

[Translation] Mr. Philippe Paré (Louis-Hébert): Madam Speaker, during Question Period, the Minister of Human Resources Development practically admitted that the proposed social program reform would translate into savings of about $15 billion over the next four, five or six years.
[Français] M. Philippe Paré (Louis-Hébert): Madame la Présidente, durant la période des questions, le ministre du Développement des ressources humaines, à toutes fins utiles, a reconnu que le projet de réforme des programmes sociaux se traduirait par une économie d'environ 15 milliards de dollars sur les quatre, cinq, ou six prochaines années.

[Translation] Mr. Philippe Paré (Louis-Hébert): Madam Speaker, I have lots of sympathy for the Liberal members who must rise in this House and speak in favour of a bill which is not justifiable.
[Français] M. Philippe Paré (Louis-Hébert): Madame la Présidente, j'éprouve une certaine sympathie pour les députés libéraux qui doivent se lever en cette Chambre pour défendre un projet qui n'est pas défendable.

[Translation] Mr. Philippe Paré (Louis-Hébert): Madam Speaker, I am glad that some things the hon. member for Comox-Alberni said give me an opportunity to participate in the debate.
[Français] M. Philippe Paré (Louis-Hébert): Madame la Présidente, je suis heureux d'intervenir parce que certains propos du député de Comox-Alberni m'en donnent l'occasion.

[Translation] Mr. Philippe Paré (Louis-Hébert): Madam Speaker, I am pleased with what I am hearing today.
[Français] M. Philippe Paré (Louis-Hébert): Madame la Présidente, je suis heureux d'avoir l'occasion d'entendre ce que j'entends aujourd'hui.