Vertaling van "paré madam " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

troll-madam | trou madame | nineholes | pigeon-holes | bagatelle
trou-madame

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

croque madame | croque-madame
croque-madame | croquemadame

Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]
Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]

paring-out | paring
parage

Dear Sir or Madam,
Madame, Monsieur,

cigar parings
rognures de cigares

waste, parings and scrap of plastics
déchets, rognures et débris de matières plastiques

paring of suckers
parage de bulbes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madam Speaker, I had a couple of questions, but I will pare it down to one.
Madame la Présidente, j'avais deux questions à poser, mais je m'en tiendrai à une seule.

[Translation] Mr. Paré: Madam Speaker, after listening to the hon. member for Don Valley North, I assume he is about to move to Quebec so he can get elected and exert some influence on the Quebec government.
[Français] M. Paré: Madame la Présidente, à entendre le député de Don Valley-Nord, je présume qu'il s'apprête à déménager au Québec pour pouvoir se faire élire et influencer le gouvernement du Québec.

[Translation] Mr. Paré: Madam Speaker, it is funny to witness the consummate skills developed by the hon. members opposite.
[Français] M. Paré: Madame la Présidente, c'est amusant de voir l'habileté consommée qu'ont développée les députés d'en face chaque fois qu'ils sont coincés par une question délicate à propos de laquelle leur gouvernement refuse de prendre position.

Would the member consider that perhaps this is an appropriate time to continue to work within the federation to evolve a new relationship for all provinces and particularly the province of Quebec but to do so within Confederation where we will all end up being winners rather than trying to make winners and losers? [Translation] Mr. Paré: Madam Speaker, if we could erase the last 130 years and if the hon. member for Edmonton Southwest were to ask his question, we would probably say: ``Yes, he is probably right''.
[Français] M. Paré: Madame la Présidente, au fond, si nous pouvions effacer les 130 dernières années et si le député d'Edmonton me posait aujourd'hui sa question, probablement qu'on pourrait répondre: «Oui, il a probablement raison».

I also thank my French teacher, Madame Paré, for allowing me to interrupt my class to come to the House to speak on this important bill.
Je voudrais aussi remercier Mme Paré, qui m'enseigne le français, de m'avoir permis d'interrompre mon cours pour venir participer au débat sur ce projet de loi important.