Traduction de «for his courtesy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

courtesy-overdraft fee [ courtesy overdraft protection | courtesy overdraft fee ]
frais de privilège de découvert

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

courtesy car | courtesy vehicule
voiture de remplacement | véhicule de remplacement | voiture de prêt | véhicule de prêt | voiture de courtoisie | véhicule de courtoisie

courtesy | courtesy of
avec l'aimable autorisation de | offert par | courtoisie de

courtesy flag [ courtesy ensign ]
pavillon de courtoisie

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

in or in connection with his trade or business | in the pursuit or on behalf of his business
dans l'exercice de son métier

courtesy visit
visite de courtoisie

courtesy visa
visa de courtoisie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Without his courtesy to other members, I do not think he bears any truthfulness in his comments.
Puisqu'il ne peut même pas être courtois envers les autres députés, je ne crois pas à la véracité de ses remarques.

I wish to thank the hon. member for raising this matter in a point of order and I note for the record his courtesy in stating that it was not his intention to criticize in any way the actions of the members and staff of the committee.
Je tiens à remercier l'honorable député d'avoir soulevé cette question sous la forme d'un rappel au Règlement et je prends note qu'il a déclaré avec courtoisie ne vouloir nullement critiquer les mesures prises par les membres et le personnel du comité.

I should also like to thank him for his courtesy and cooperation with the committee’s inquiries.
Je tiens à le remercier de sa courtoisie, et de s’être montré coopératif lors des questions que la commission lui a posées.

Senator Austin: Honourable senators, I want to thank the Leader of the Opposition for his courtesy and the courtesy of his side in allowing this issue to be discussed in this chamber.
Le sénateur Austin : Honorables sénateurs, je remercie le leader de l'opposition de même que les sénateurs de son côté de se montrer aussi courtois et d'accepter que l'on discute de ce sujet dans cet endroit.

– Madam President, on a point of order: since I am in the House and the Commissioner has taken such a long time over his replies, would it not be possible, as a courtesy, to allow two more questions? Very few questions have been answered.
- (EN) Madame la Présidente, je prends la parole pour une motion de procédure: étant donné que je me trouve en cette Assemblée et que le commissaire a pris beaucoup de temps pour répondre, auriez-vous l’amabilité d’autoriser deux autres questions? Très peu de questions ont reçu une réponse.

I would also like to thank the bill's sponsor, Senator Corbin, for his courtesy in considering our argument, and Senator Stollery, Chairman of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs, for his even-handed conduct of the committee meetings which were quite — as Senator Corbin pointed out — intense but never nasty.
Je remercie aussi le parrain du projet de loi, le sénateur Corbin, pour la courtoisie dont il a fait preuve dans l'analyse de notre argumentation et le sénateur Stollery, président du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères, pour la façon impartiale dont il a dirigé les réunions du comité qui — comme le sénateur Corbin l'a souligné — ont été intenses, mais jamais désagréables.

Whilst Members may criticise his political skills or his unwillingness to give them the answers to the questions they wanted, at least give him recognition for the courtesy of coming to us.
Si les députés peuvent critiquer ses compétences politiques ou son refus de leur donner les réponses qu’ils voulaient, reconnaissez-lui au moins le mérite d’avoir eu la courtoisie de se présenter devant nous.

What distinguished him was his courtesy, his sense of duty, his respect for others, his modesty, his love of work and his courage.
Ce qui frappait chez lui, c'était sa courtoisie, son sens du devoir, son respect des autres, sa modestie, son amour du travail, son courage.

First of all, it is quite clear that Mr Schulz was speaking on behalf of his group. Mr Schulz spoke and put questions on behalf of the Group of the Party of European Socialists, and did so with a great deal of courtesy and moderation.
Premièrement, il est très clair que M. Schulz a parlé et pose des questions au nom du parti des socialistes européens et ce, d'une manière très polie et modérée.