Traduction de «for government members and all parliamentarians to really look inside » (Anglais → Français) :

It expresses the need for government members and all parliamentarians to really look inside themselves as to why they are here.
Cela montre à quel point les députés ministériels et tous les parlementaires devraient vraiment faire un examen de conscience et se demander pourquoi ils sont ici.

I ask all members to really look at the treaty and the government propaganda and make a decision for themselves because it will not help matters on the reserves.
Je demande à tous les députés d'examiner vraiment le traité ainsi que la propagande du gouvernement, et de se faire leur propre idée, car le traité n'améliorera pas la situation dans les réserves.

I really find it disturbing, when you have a government that is supposedly running the country and looking after the needs of all Canadians, that government members couldn't even take the time to meet with these grassroots individuals and listen to their voice and hear their words of consultation.
Je suis vraiment perturbé de voir qu'un gouvernement chargé de diriger le pays et de se préoccuper des besoins de tous les Canadiens, que des membres du gouvernement ne prennent même pas le temps de rencontrer ces simples citoyens, de les écouter et d'entendre leurs conseils.

Tomorrow's discussion will bring together experts in Islamic and Jewish issues, sociologists, researchers and commentators, as well as government representatives from Member States, Candidate Countries and parliamentarians to look at current patterns of discriminatory attitudes and behaviour, and how these should best be tackled at local, national and European level.
Les débats de demain rassembleront des experts sur les questions islamiques et juives, des sociologues, des chercheurs et des commentateurs, ainsi que des représentants des gouvernements des États membres, des pays candidats et des parlementaires afin d'examiner les attitudes et comportements discriminatoires actuels et de chercher à savoir comment ceux-ci pourraient être combattus de la manière la plus efficace possible aux niveaux local, régional et européen.

I am not like that. So I implore the government to take the time needed to determine the reasonable period that should be allowed all parliamentarians, including government members, to really examine in depth bills which have an impact on the lives of all Canadians, of all Quebecers.
Je vais donc faire une supplique, à savoir: que le gouvernement prenne le temps de réfléchir sur le temps raisonnable qu'on doit accorder à tous les parlementaires, y compris ceux du gouvernement, pour effectivement étudier de façon réelle et approfondie des projets de loi qui ont une influence sur la vie de tous les citoyens du Canada et de tous les citoyens et citoyennes du Québec.