Vertaling van "for expatriate voters " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

expatriate benefits | expatriate entitlements
indemnités d'expatriation | prestations liées à l'expatriation

voting intentions [ voter poll | voter survey ]
intention de vote [ enquête électorale | sondage électoral ]

voter registration campaign | voter registration drive
campagne d'enregistrement des électeurs

electoral turnout | percentage turnout | polling rate | turnout rate | voter turnout | voter turnout rate
taux de participation électorale

turnout of voters [ voters | Voting behaviour(STW) ]
participation électorale [ votants ]

electronic voter | e-voter
électeur électronique | électrice électronique | e-lecteur

voter | eligible voter | person eligible to vote
électeur | électrice | électeur inscrit | citoyen actif | citoyen électeur

expatriate entitlements
prestations liées à l'expatriation

expatriate worker
travailleur expatrié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The study identifies aspects of electoral arrangements as further potential common principles. These include introducing out-of-country voting facilities for expatriate voters so that they can vote in the elections for the lists of their Member State of origin; eliminating the current possibility of applying a threshold to improve the chances of smaller parties achieving representation; abolishing financial deposits required in a number of Member States before a political party or an independent candidate can stand in the elections; bringing forward the deadline for registering voters to facilitate cross-checking of registered voters by Member States.
Cette étude met en évidence plusieurs modalités électorales qui pourraient devenir de nouveaux principes communs, notamment la possibilité pour les électeurs vivant à l'étranger de voter pour la liste de leur État membre d’origine, la suppression de la possibilité actuelle d'appliquer un seuil pour améliorer les chances des petits partis d’être représentés, la suppression du dépôt financier exigé dans plusieurs États membres pour qu’un parti politique ou un candidat indépendant puisse se présenter aux élections, et l’avancement de la date limite d’inscription sur les listes électorales afin de faciliter les contrôles croisés effectués par les États membres.

Subject: The disenfranchisement of expatriate voters re Constitution Treaty
Objet: Électeurs expatriés privés de leur droit électoral pour le traité constitutionnel

So I think when the Russian parliamentarians in different fora such as the OSCE Parliamentary Assembly, the Council of Europe Parliamentary Assembly, sometimes also the NATO Parliamentary Assembly, of which I happen to be a member, raise these issues of treatment of minorities in countries like Estonia and Latvia, it's much more for domestic consumption in Russia, where it might be very good to appear to be fighting for your expatriates who are discriminated against in some other countries, when you cannot report success in some domestic affairs back to your voters.
Je crois donc que lorsque des députés russes soulèvent, dans le cadre de différents forums comme l'Assemblée parlementaire de l'OSCE, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et parfois aussi l'Assemblée parlementaire de l'OTAN, dont je suis membre, la question du traitement des minorités dans des pays comme l'Estonie et la Lettonie, c'est plutôt à l'intention de la population de la Russie.