Traduction de «for edmonton—strathcona asked » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I am glad the member for Edmonton—Strathcona asked that question, because it was historic that this legislation was announced in Alberta, her home province and mine.
Monsieur le Président, je me réjouis que la députée d'Edmonton—Strathcona pose cette question, car le projet de loi restera dans les annales pour avoir été annoncé en Alberta, notre province d'origine à toutes les deux.

The hon. member for Edmonton—Strathcona asked an excellent question and made some wise observations about the importance of monitoring these activities, and the hon. member for Louis-Hébert did a great job underscoring the social impact that this represents.
L'honorable députée d'Edmonton—Strathcona a posé une très bonne question et a tenu des propos très judicieux en ce qui concerne l'importance de contrôler ces activités, et l'honorable députée de Louis-Hébert a très bien souligné l'impact social que cette cause représente.

Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Ref.): Mr. Speaker, on behalf of the constituents of Edmonton Southwest, I have a petition to present to the House on the multilateral agreement on investment asking that public hearings be held across the country so that Canadians have the opportunity to express their opinions about the agreement before parliament ratifies it.
M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Réf.): Monsieur le Président, au nom des électeurs d'Edmonton-Sud-Ouest, je voudrais présenter une pétition à la Chambre au sujet de l'Accord multilatéral sur l'investissement. Les pétitionnaires demandent la tenue d'audiences publiques dans tout le pays pour que les Canadiens aient l'occasion de dire ce qu'ils en pensent avant sa ratification par le Parlement.

Mr. Speaker, I would like to ask the member for Edmonton—Strathcona, as I asked the member for Nanaimo—Cowichan, whether it is perhaps time now, as part of a review, to think about what we really want as a national police force rather than one that also tries to serve many provinces and municipalities in a more day-to-day policing operation.
Monsieur le Président, j'aimerais poser à la députée d'Edmonton—Strathcona, la même question que j'ai posée plus tôt à la députée de Nanaimo—Cowichan. Le moment n'est-il pas venu, dans le cadre d'un réexamen, de réfléchir au mandat que nous souhaitons réellement pour notre service de police national, qui sert actuellement à appuyer les activités policières quotidiennes de nombreuses provinces et municipalités?

When my colleague for Edmonton—Strathcona asked the government whether it intended to engage in such consultations in the province of Quebec, the answer was no. There was no such plan.
Lorsque mon collègue, le député d'Edmonton—Strathcona, a demandé au gouvernement s'il avait l'intention d'entreprendre des consultations semblables au Québec, il s'est fait répondre que, non, le gouvernement n'en avait pas l'intention.