Vertaling van "for due deliberation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

deliberations | deliberations in closed session
délibérations en chambre du conseil

deliberation open to the public | public deliberation
délibération ouverte au public | délibération publique

deliberative democracy [ democratic deliberation | discursive democracy ]
démocratie délibérative [ délibération démocratique ]

consider technological support mechanisms | deliberate technical resources | consult technical resources | determine technological support mechanisms
consulter des ressources techniques

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

deliberately pursued due diligence
poursuite délibérée des moyens nécessaires

union dues [ union fees | dues | union membership dues | membership dues ]
cotisations syndicales [ contributions syndicales ]

deliberate excess contribution [ deliberate overcontribution ]
excédent volontaire de cotisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is also, however, clear that revision of the fundamental basis of the global security order is a process that must proceed with due deliberation and due regard for the sensibilities and responses of all major players if strategic stability is to be maintained.
Cependant, il est aussi évident qu'une révision du fondement même de la sécurité mondiale est un processus qui doit aller de l'avant et tenir compte des points sensibles et des réactions de tous les principaux intervenants si l'on veut que la stabilité stratégique soit maintenue.

That is why I plead with the Prime Minister to give greater weight to public consultation. If you come up with some new initiative on uniting Canada, certainly the House has to look at it and give it due deliberation.
C'est pourquoi j'implore le premier ministre de consulter davantage la population et de proposer de nouvelles initiatives pour un Canada uni que la Chambre devra certes examiner et bien peser.

Senator Nolin has already served notice that doing so does not allow for the due deliberation to bring in amendments here.
Le sénateur Nolin a déjà donné avis que cela ne permet pas de délibérer comme il se doit et de proposer des amendements.

Like all other naturally occurring species, the genus as a rule enjoys virtually complete protection, for example as a result of the ban on deliberately trapping or killing them, deliberately damaging or destroying their nests or eggs, or deliberately disturbing them, particularly during the breeding season.
Comme toutes les autres espèces vivant naturellement à l'état sauvage, il dispose d'une protection quasi absolue, matérialisée par l'interdiction de la capture ou de l'abattage intentionnel, de la détérioration ou de la destruction intentionnelle des nids ou des œufs, ou du harcèlement intentionnel, notamment durant la période de couvaison.

11. Expresses concern about the excessive length of time taken to conclude infringement cases by the Commission services and the Court of Justice, if and when the Court is involved, and – recognising that this is frequently the result of slow and often deliberate obstruction within the Member State administrations involved – calls for the introduction of more stringent timescales; expresses its doubts about the efficiency of the so-called 'horizontal infringement procedures', which take longer to conclude; calls for a review of the infringement procedure aimed at ensuring greater respect for the application of EC legislative acts;
11. se déclare préoccupé par les délais excessivement longs qu'il faut aux services de la Commission et à la Cour de justice – lorsque cette dernière est impliquée – pour clore une procédure d'infraction, reconnaît que cela est souvent dû à une obstruction lente et souvent délibérée au sein des administrations des États membres concernés et demande, dès lors, la mise en place de délais plus stricts; met en doute l'efficacité des procédures d'infraction dites "horizontales", dont la conclusion prend beaucoup plus de temps; demande que la procédure d'infraction soit révisée en vue d'assurer un respect plus strict des actes législatifs communautaires;

– having regard to its previous resolutions on the deliberations of the Committee on Petitions, notably its resolution of 21 June 2007 on the results of the fact-finding mission to the regions of Andalucía, Valencia and Madrid conducted on behalf of the Committee on Petitions ,
— vu ses précédentes résolutions sur les délibérations de la commission des pétitions, notamment sa résolution du 21 juin 2007 sur les résultats de la mission d'enquête dépêchée dans les régions de l'Andalousie, de Valence et de Madrid au nom de la commission des pétitions ,

The deliberations on matters coming under the codecision procedure, to which the honourable Member refers in his question, were neither initial deliberations or final deliberations, but interim deliberations.
Les délibérations concernant des thèmes soumis à la procédure de codécision l’honorable député auxquelles fait référence dans sa question ne consistaient ni en délibérations initiales ni en délibérations finales, mais en délibérations intermédiaires.

Members make decisions only after debate and due deliberation.
Les membres prennent des décisions seulement à la suite de débats et de délibérations en bonne et due forme.

After due deliberation of the commission, after hearing from many witnesses, judges, the government and any other interested party, if I am to refuse their recommendations, it is not asking too much, in a democracy which is committed to an independent judiciary, to expect me to at least meet the test of simple rationality.
Une fois que la commission a dûment délibéré, que l'on a entendu les nombreux témoins, les juges, les représentants du gouvernement et toute autre partie intéressée, si je dois refuser ses recommandations, ce n'est pas trop exiger, dans une démocratie qui s'engage à respecter l'indépendance de la justice, que de me demander au moins de donner des explications rationnelles.