Traduction de «for dubious political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

dubiousness of measurements
incertitude de mesurage

dubious house | suspect house
maison interlope

dubious business
commerce interlope

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

suspicious transaction | dubious transaction | doubtful transaction
transaction suspecte | transaction douteuse

dubious business relationship
relation d'affaires douteuse

interruption of a dubious business relationship | interruption of a business relationship
rupture d'une relation d'affaires douteuse | rupture d'une relation d'affaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is this not an illustration of what HDRC officials are condemning, namely that there all kinds of dubious political interventions?
N'est-ce pas là une illustration de ce que dénoncent justement les fonctionnaires, à savoir que c'est plein d'interventions politiques plus ou moins régulières?

National pride is about to be replaced with a national shame as the Prime Minister pushes for his dubious legacy, aided by his heiress apparent, the Minister of Canadian Heritage, to gut downtown Ottawa in favour of a plan to build monuments to make up for a sketchy political record.
La fierté nationale fera bientôt place à la honte nationale car le premier ministre cherche à laisser un legs plutôt douteux en planifiant, avec son dauphin la ministre du Patrimoine canadien, la destruction complète du centre-ville d'Ottawa pour faire place à la construction de monuments qui compenseraient un bilan politique plutôt faible.

However, what is happening is that, even though they vote and still have some confidence in the electoral system, Canadians are becoming increasingly dubious about the worth of their vote and of the political process.
Toutefois, même s'ils votent et continuent à faire confiance au système électoral, les Canadiens doutent de plus en plus de la valeur de leur voix et du processus politique.

Similarly, ‘Fair and Free Trade’ does more towards bringing about integration and well being for the people of this Earth than dubious political decisions, especially in poor countries.
De même, un «commerce libre et équitable» contribue davantage à l’intégration et au bien-être des citoyens de la planète que certaines décisions politiques douteuses, en particulier dans les pays pauvres.

On the other hand there is an argument that we would be overloading our Court, which is already facing the challenge of enlargement, with a whole raft of cases which may be brought sometimes for dubious political, rather than real legal, reasons.
De l'autre, on objectera que cela surchargerait la Cour, qui doit déjà faire face au défi de l'élargissement et à une montagne d'affaires dont les motivations pourraient parfois être douteuses et politiques plutôt que réelles et juridiques.

However, the European Union, recalling its previous declaration of 12 January 2005, remains convinced that there were political reasons for the trial of Mr Marinich, who was prosecuted following a dubious accusation and given a sentence which was in any event disproportionate.
Toutefois, l’Union européenne, rappelant sa déclaration antérieure du 12 janvier 2005, demeure convaincue que des motivations politiques ont été à la base du procès de M. Marinitch, qui a été poursuivi suite à une inculpation douteuse et condamné à une peine en tout état de cause disproportionnée.

It is highly dubious politically, and we must also stop giving the impression that something that is expensive for technical reasons can suddenly become free because a directive has been passed saying so.
Et en plus il faut arrêter de faire croire que ce qui coûte cher pour des raisons techniques pourrait tout à coup devenir gratuit parce qu'on a pris une directive pour le décider.

But we absolutely must win back public confidence in our food and, therefore, the scientists have to be independent of dubious political pressure.
Mais, dans notre choix en matière d'alimentation, il importe absolument de retrouver la confiance des citoyens. Les scientifiques doivent être indépendants de toute pression politique obscure.

Following the dubious attempts of Liberal and Progressive Conservative members to make political hay with this issue—I could give a history of that, but I would probably run out of time—I stated that this initiative should be judged on its merits from a scientific point of view.
À la suite de la douteuse tentative de récupération politique de ce dossier par des députés libéraux et conservateurs réunis—je pourrais en faire l'historique mais je pense que le temps va me manquer—j'ai affirmé que ce projet devait être jugé à son mérite scientifique.