Vertaling van "for cochrane-superior said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cochrane Superior
Cochrane - Supérieur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As Horst Köhler, President of the Federal Republic of Germany, said yesterday, the EU’s higher prices must be matched by superiority in quality.
Comme le président de la République fédérale d’Allemagne l’a déclaré hier, les prix plus élevés pratiqués dans l’UE doivent correspondre à une qualité supérieure.

Violence is an abuse of superiority by one party, but it has to be said that the failure to prevent violence is also a form of violence.
La violence constitue un abus de supériorité par l’une des parties, mais je me dois de signaler que la non-prévention de la violence est également une forme de violence.

We should, he said, be conscious of the superiority of our civilisation.
Nous devrions, avait-il affirmé, être conscients de la supériorité de notre civilisation.

What we are talking about here is improving welfare by authorising tomorrow the sale of two new sweeteners throughout the Union: sucralose and salt of aspartame-acesulfame, which have at least three characteristics in common: they have no safety problems (it has been confirmed and reconfirmed that they are harmless, as has already been said), they are easier to apply (they dissolve more quickly and can better withstand higher temperatures) and also they have a far superior sweetening capacity than traditional sugar.
En effet, c’est de mieux-être que nous parlons ici en autorisant demain la commercialisation, dans toute l’Union, de deux nouveaux édulcorants: le sucralose et le sel d’aspartame-acesulfame, deux édulcorants qui présentent au moins trois caractéristiques communes: pas de problème de sécurité - leur innocuité en effet a été confirmée et reconfirmée, on l’a dit déjà -, des applications plus faciles - dissolution plus rapide, capacité de résistance meilleure à des températures plus hautes - et puis aussi un pouvoir sucrant de loin supérieur au sucre traditionnel.

The member for Cochrane-Superior said earlier, or seemed to imply, that, in fact, people had been consulted and were in favour.
Le député de Cochrane-Supérieur a dit tout à l'heure, ou semblait vouloir dire, qu'effectivement la population avait été consultée et qu'elle était d'accord.

Admittedly, the government will save approximately $250 million, like the hon. member for Cochrane-Superior said earlier, but it will probably cost the business sector twice that amount to make the adjustments necessitated by this $2 coin.
On peut parler d'une certaine économie pour le gouvernement d'environ 250 millions, comme le député de Cochrane-Supérieur l'a mentionné plus tôt, mais il en coûtera peut-être deux fois plus aux industries et aux gens d'affaires pour s'adapter à l'émission de cette pièce de 2 $.

The hon. member for Cochrane-Superior said earlier that all businesspeople supported this move.
Le député de Cochrane-Supérieur disait plus tôt que tous les hommes d'affaires étaient d'accord.

The hon. member for Cochrane-Superior said $80 million.
M. Marchand: Quatre cent millions de dollars. Le député de Cochrane-Supérieur dit 80 millions.

But this does not in any way change what I said clearly just now, that we also need to pay attention to the small details, that we must not forget the superior culture of a European agricultural policy which is geared towards social and ecological concerns, and that we should always check measures to ensure that they are also having the desired effect.
Cela ne modifie en rien ce que j’ai expliqué précédemment, que nous devons également faire attention aux détail, que nous ne devons pas oublier l’orientation culturelle d’une organisation socio-écologique de la politique agricole européenne et que nous vérifions si les effets des mesures que nous prenons vont effectivement dans le bon sens.

The member for Cochrane-Superior has just said that this is a minister interested in savings.
Les cas sont nombreux, comme je vous dis, et impliquent des millions de dollars. Le député de Cochrane-Supérieur vient de dire que ce ministre est soucieux d'économie.