Traduction de «for change then they cannot just bring » (Anglais → Français) :

They cannot just film a segment of the evidence of the witness and then a couple of questions from the members of committee.
Ils ne peuvent pas simplement filmer un extrait de l'intervention d'un témoin puis les réponses à deux ou trois questions des membres du comité.

If they want to pretend that they form a new government, that they stand for change, then they cannot just bring back the bills of the previous government and of the previous Prime Minister as if nothing happened.
À mon avis, si on prétend être un nouveau gouvernement, si on prétend offrir du changement, on ne peut pas prendre des projets de loi de l'ancien gouvernement et de l'ex-premier ministre, et simplement les ramener comme si de rien n'était et comme s'il ne s'était rien passé.

No matter what the party in the House of Commons, if members opposite cannot see the sense in that, then they are just simply not getting it.
Peu importe le parti à la Chambre des communes, si les députés d'en face ne saisissent pas la logique dans cela, eh bien ils ne comprennent tout simplement pas.

If they want to fight climate change, they cannot just love the agenda politically and afterwards not commit to precise targets and methods.
S’ils souhaitent lutter contre le changement climatique, ils ne peuvent se contenter d’aimer sur un plan politique puis ne pas souscrire à des méthodes et des objectifs précis.

I understand. [English] So they cannot just bring forward complaints about what's happening inside their own company (1300) Ms. Jacquie de Aguayo: No, that would be hard for the federal government and the provinces to do.
[Traduction] Donc, ils ne peuvent pas simplement déposer de plaintes à propos de ce qui se passe dans leur propre entreprise (1300) Mme Jacquie de Aguayo: Non, cela serait difficile à faire pour le gouvernement fédéral et les provinces.

I believe that if workers are encouraged to be mobile and flexible, then they cannot be unduly punished through their pensions if they change jobs.
Je pense que si l’on encourage les travailleurs à être mobiles et flexibles, on ne peut pas les punir abusivement à travers leurs retraites, s’ils changent d’emploi.

It is just as important that we continue to call for specific directives on age and disability, because if people cannot get to work, then they cannot even take the employment if they are offered it.
Il est tout aussi important que nous continuions à exiger des directives spécifiques sur l’âge et l’incapacité de travail, car si les gens ne sont pas en état de se rendre à leur travail, il ne saurait être question pour eux d’accepter un emploi s’ils s’en voient offrir un.

As Mr Grosch has already said, we can adopt as many wonderful, detailed, even obsessively detailed, rules as we like, but if they cannot be enforced then they are just words. For me, in any case, this is also one of the most important points.
M. Grosch a déjà mentionné ce point : nous pouvons adopter les réglementations les plus remarquables et les plus détaillées, elles ne servent absolument à rien si elles ne sont pas appliquées.

They cultivate a climate of non-confidence that then results in people being easily led to the next conclusion that if they cannot trust the government, the Prime Minister, parliamentarians or cabinet ministers then they should just remove a lot of the functions of government that are within the public domain, accountable to the public and turn them over to the private sector where they can now commercialize them, commodify them and establish them within the realm of the marketplace on a for profit basis.
Ils cultivent un climat de non confiance qui fait que les gens passent facilement à la conclusion suivante, à savoir que s'ils ne peuvent pas faire confiance au gouvernement, au premier ministre, aux parlementaires ou aux ministres, on devrait tout simplement enlever au gouvernement tout un tas de fonctions qui appartiennent au domaine public et qui sont sujettes à la reddition de comptes, et les transférer au secteur privé où elles seront commercialisées, transformées en marchandises et assujetties aux forces du marché et aux lois du profit.