Traduction de «cannot just bring » (Anglais → Français) :

All I can say is just bring on the bills and if we can support them we will and if we cannot we will tell the government why. Mr. Speaker, I listened to the NDP member's speech, and I would like to ask him a question.
Tout ce que je peux dire au gouvernement, c'est de continuer à présenter des projets de loi.

to urge the Russian authorities to put an end to the widespread corruption and to reform the judicial system, and bring it into line with international standards, by creating an independent, just and transparent system that cannot, under any circumstances, be misused for political reasons;
demander instamment aux autorités russes de mettre fin à la corruption endémique que connaît ce pays et de réformer le système judiciaire pour qu'il soit conforme aux normes internationales en créant un système indépendant, juste et transparent, de façon qu'il ne puisse en aucun cas être détourné à des fins politiques;

(d) to urge the Russian authorities to put an end to the widespread corruption and to reform the judicial system, and bring it into line with international standards, by creating an independent, just and transparent system that cannot, under any circumstances, be misused for political reasons;
(d) demander instamment aux autorités russes de mettre fin à la corruption endémique que connaît ce pays et de réformer le système judiciaire pour qu'il soit conforme aux normes internationales en créant un système indépendant, juste et transparent, de façon qu'il ne puisse en aucun cas être détourné à des fins politiques;

I understand. [English] So they cannot just bring forward complaints about what's happening inside their own company (1300) Ms. Jacquie de Aguayo: No, that would be hard for the federal government and the provinces to do.
[Traduction] Donc, ils ne peuvent pas simplement déposer de plaintes à propos de ce qui se passe dans leur propre entreprise (1300) Mme Jacquie de Aguayo: Non, cela serait difficile à faire pour le gouvernement fédéral et les provinces.

If they want to pretend that they form a new government, that they stand for change, then they cannot just bring back the bills of the previous government and of the previous Prime Minister as if nothing happened.
À mon avis, si on prétend être un nouveau gouvernement, si on prétend offrir du changement, on ne peut pas prendre des projets de loi de l'ancien gouvernement et de l'ex-premier ministre, et simplement les ramener comme si de rien n'était et comme s'il ne s'était rien passé.

So this is the overall picture, and I must just repeat that the Commission’s attitude is that we must bring clarity to the financial issues and clearly share the burden, have clear responsibilities, clear obligations, and then we can also find better solutions to the infrastructure questions, but we cannot have any kind of reduction in the quality of education.
Voilà à quoi se résume la situation, et je répète que la Commission plaide en faveur d’une plus grande clarté dans les questions financières et insiste sur la nécessité de partager les responsabilités, de les définir précisément, de même que les obligations. Nous pouvons également répondre plus adéquatement aux questions liées aux infrastructures, mais nous ne pouvons en aucun cas brader la qualité de l’enseignement dispensé.

Allow me to say that we cannot just demand that the Commission or the Council bring about improvements in respect of supervision, for the prime responsibility for supervision lies at national level.
Laissez-moi dire que nous ne pouvons pas nous contenter que la Commission ou le Conseil présentent des améliorations en matière de surveillance. La principale responsabilité à ce niveau se trouve au niveau national.

You cannot just bring your fertilizer in from one manufacturer or distributor any longer; you must look at multiple sources.
Il ne suffit plus de faire venir son engrais d'un seul et unique fabricant ou distributeur; il faut recourir à de multiples sources.

We cannot simply bring together children who live in poverty; that just doesn't work.
Nous ne pouvons tout simplement réunir les enfants qui vivent dans la pauvreté; cela ne fonctionne tout simplement pas.