Traduction de «for calgary—nose hill just said » (Anglais → Français) :

Hon. Jim Peterson: Mr. Speaker, there are three errors in what the member for Calgary—Nose Hill just said.
L'hon. Jim Peterson: Monsieur le Président, la députée de Calgary—Nose Hill se trompe sur trois points.

The member for Calgary—Nose Hill has said in recent radio shows that we need to look at perhaps getting some of this unfunded liability out of the general tax revenues.
La députée de Calgary—Nose Hill a dit récemment, dans des émissions de radio, que nous devions songer à puiser une partie de ce passif non capitalisé dans les recettes fiscales générales.

As my colleague for Calgary—Nose Hill just noted, adult stem cells are being used today in the treatment of Parkinson's, leukemia, MS and other conditions.
Comme mon collègue de Calgary—Nose Hill vient de le signaler, les cellules souches adultes sont utilisées aujourd'hui dans le traitement de la maladie de Parkinson, de la leucémie, de la sclérose en plaques et d'autres maladies.

That is why we have to have an alternative to replace them that can implement the measures we have been talking about for nine years in this place to really move us back into a true democracy (1750) Mr. Loyola Hearn (St. John's West, PC): Mr. Speaker, in light of the comments the member for Calgary Nose Hill just made and from her tone, is she trying to tell us that perhaps we should not believe that the government is going to deliver the money for the poor that it promised, the money for health care that it promised, when the government itself thinks these issues are so important that it has promised them three times in a row?
C'est pourquoi nous devons leur trouver des remplaçants qui sauront mettre en oeuvre les mesures que nous préconisons depuis neuf ans à la Chambre, de façon à rétablir une vraie démocratie (1750) M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PC): Monsieur le Président, en formulant ses observations sur ce ton, la députée de Calgary—Nose Hill est-elle en train de nous dire de ne pas nous attendre à ce que le gouvernement donne suite à sa promesse d'augmenter le financement des programmes visant les pauvres et le système de santé, alors qu'il estime lui-même ces enjeux tellement importants qu'il a fait des promesses à leur sujet trois fois de suite?

I wonder if the hon. member agrees with her colleague from Calgary—Nose Hill who said the system is unfunded, there is nothing there so we have to decide how we are going to pay.
Je me demande si le député est d'accord avec sa collègue de Calgary—Nose Hill qui disait que le régime n'est pas capitalisé, que nous n'avons rien et que, par conséquent, il faut décider comment payer.