Vertaling van "for british columbia and alberta but left ontario almost " (Engels → Frans) :

In its first attempt in 2007, the government proposed adding seats for British Columbia and Alberta but left Ontario almost completely out.
Lors de sa première tentative, en 2007, le gouvernement avait proposé d'ajouter des sièges pour la Colombie-Britannique et l'Alberta, mais en laissant presque complètement l'Ontario de côté.

Our bill will make changes to improve the representation of the provinces that are currently under-represented—Ontario, British Columbia and Alberta—but it will also maintain the weight of Quebec and the nation formed by Quebeckers in this House, as stated in the 2006 motion, which, I remind hon. members, was adopted unanimously by this House.
Nous avons un projet de loi qui, certes, veut apporter des modifications qui amélioreront la représentativité des provinces actuellement sous-représentées — comme l'Ontario, la Colombie-Britannique et l'Alberta —, mais un projet de loi qui conservera le poids de la province de Québec et de la nation que constituent les Québécois dans cette Chambre, tel qu'énoncé dans la motion de 2006 qui, je le rappelle, a été adoptée à l'unanimité par cette honorable Chambre.

We make no apologies for addressing the significant and increasing under-representation of Ontario, British Columbia and Alberta but we are all conscious of the need to manage the growth of our parliamentary institutions.
Nous n'allons pas nous excuser parce que nous tentons de corriger le problème de sous-représentation de l'Ontario, de la Colombie-Britannique et de l'Alberta, problème important qui ne cesse de s'aggraver. Cependant, nous sommes tous conscients de la nécessité de gérer de manière responsable la croissance de nos institutions parlementaires.

Senator Carstairs: Honourable senators, clearly this is an issue of grave concern, not just to Manitoba but also to British Columbia, to Alberta and to Ontario, which are the provinces most affected.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, il s'agit clairement d'un sujet de grave préoccupation non pas seulement pour le Manitoba, mais aussi pour la Colombie-Britannique, l'Alberta et l'Ontario, qui sont les provinces les plus touchées.

Beginning with Senator Nick Sibbeston from the Northwest Territories on my left; Senator Larry Campbell from British Columbia; Senator Vern White from Ontario; Senator Nancy Green Raine from British Columbia; Senator Jacques Demers from Quebec; and last, but not least, Senator Don Meredith from Ontario.
Je vous présente les membres du comité, en commençant par la personne assise à ma gauche : le sénateur Nick Sibbeston, des Territoires du Nord-Ouest; le sénateur Larry Campbell, de la Colombie-Britannique; le sénateur Vern White, de l'Ontario; le sénateur Nancy Greene Raine, de la Colombie-Britannique, le sénateur Jacques Demers, du Québec; et le dernier, mais non le moindre, le sénateur Don Meredith, de l'Ontario.