Traduction de «adding seats for british columbia and alberta but left ontario almost » (Anglais → Français) :

In its first attempt in 2007, the government proposed adding seats for British Columbia and Alberta but left Ontario almost completely out.
Lors de sa première tentative, en 2007, le gouvernement avait proposé d'ajouter des sièges pour la Colombie-Britannique et l'Alberta, mais en laissant presque complètement l'Ontario de côté.

That is the reason we are adding 15 new seats in Ontario, 6 new seats in British Columbia, 6 new seats in Alberta and 3 new seats in Quebec.
C'est pourquoi nous ajoutons 15 nouveaux sièges en Ontario, 6 nouveaux sièges en Colombie-Britannique, 6 nouveaux sièges en Alberta et 3 nouveaux sièges au Québec.

It was a revelation for me to discuss this bill within the New Democratic Party caucus. We are in favour of adding more seats for British Columbia, Alberta and Ontario, but it is possible to achieve these increases without going against the unanimous recognition of the House whereby Quebeckers constitute a nation within Canada.
C'était une révélation pour moi de vivre l'expérience de ce projet de loi au sein du caucus du Nouveau Parti démocratique, car même si nous appuyons évidemment l'ajout de sièges pour la Colombie-Britannique, l'Alberta et l'Ontario, il est aussi possible de réaliser ces augmentations sans aller à l'encontre de la reconnaissance unanime de la Chambre selon laquelle les Québécois constituent une nation au sein du Canada.

The exact number of seats cannot be known until after the 2011 census is completed, but under the principles of this bill, the representation of Ontario, British Columbia and Alberta will be much closer to representation by population.
Le nombre exact de sièges supplémentaires ne sera toutefois connu qu'après le recensement de 2011, mais en vertu des principes énoncés dans ce projet de loi, la représentation de la population de l'Ontario, de la Colombie-Britannique et de l'Alberta devrait être beaucoup plus près de la représentation proportionnelle.

At this time, Ontario, British Columbia and Alberta are the most under-represented provinces in the Senate, but Ontario has a nearly dominant position in seats in the House of Commons to compensate for its Senate under-representation, whereas that is not the situation for British Columbia and Alberta.
À l'heure actuelle, l'Ontario, la Colombie- Britannique et l'Alberta sont les provinces les plus sous-représentées au Sénat. Toutefois, contrairement à la Colombie-Britannique et à l'Alberta, l'Ontario jouit d'une position quasiment dominante à la Chambre des communes, ce qui compense sa sous-représentation au Sénat.