Traduction de «for bringing this problem into the spotlight once again » (Anglais → Français) :

I am therefore very grateful to the rapporteur, Mrs Sârbu, for bringing this problem into the spotlight once again.
Je suis donc très reconnaissant envers la rapporteure, Mme Sârbu, d’avoir à nouveau attiré l’attention sur ce problème.

Mr. Mac Harb: On behalf of all my colleagues, I want to thank the witnesses for the excellent presentations they made and the way in which they have answered all of our questions, as well as the Auditor General for bringing up this very important issue once again.
M. Mac Harb: Au nom de tous mes collègues, je tiens à remercier nos témoins pour leurs excellents exposés, pour leurs réponses à toutes nos questions, et à remercier également le Vérificateur général d'être venu une fois de plus discuter de cette importante question.

I would rather not have to rise in the House and waste the precious little time that we are given for debates—which is often cut short by this government—to ask the House to look into misleading comments once again made by a minister.
Je préférerais ne pas avoir à me lever à la Chambre et à utiliser le peu de temps précieux qui nous est alloué pour les débats, et qui est trop souvent écourté par ce gouvernement, pour demander à la Chambre de faire enquête sur les commentaires trompeurs prononcés encore une fois par un ministre.

What the Conservatives are doing is getting it to a certain point, drawing it back by prorogation or whatever it may be, then bringing it back into the House once again.
Les conservateurs atteignent un certain point, puis ils font marche arrière, en prorogeant le Parlement, par exemple, et ils présentent ensuite les mêmes mesures à nouveau.

It brings people into the community once again.
Il réintègre les gens dans la collectivité.

28. Is deeply concerned that, once again, youth unemployment rates are still very high; notes that the situation of unemployed young people is particularly worrying; calls, therefore, on the Commission and the Member States to take urgent action to bring young people into the labour market; calls on the Member States to implement long-agreed or new measures with a view to tackling youth unemployment and reducing the number of young people not in employment, education or training (NEETs), taking into account the qualitative aspect of decent work that fully respects core labour standards;
28. s'inquiète vivement de ce que, une fois de plus, le taux de chômage des jeunes demeure très élevé; constate que la situation des jeunes chômeurs est particulièrement préoccupante; invite, par conséquent, la Commission et les États membres à prendre d'urgence des mesures pour intégrer les jeunes sur le marché du travail; demande aux États membres de mettre en œuvre des mesures convenues depuis longtemps et de nouvelles mesures pour lutter contre le chômage des jeunes etréduire le nombre de jeunes sans emploi qui ne suivent ni études, ni formation (NEET), en tenant compte de l'aspect qualitatif d'un travail décent qui respecte pleinement les normes fondamentales du travail;

I would like to say, finally, that my party, the Socialist Party, is once again willing, as it has been on several occasions, to contribute to resolving this problem; in the case of the region of Valencia, therefore, it would say once again that a broad social and political agreement is needed which includes all of the parties affected and which involves the reform of Valencian town-planning law in order to bring it into line with the Treaties and in order to increase the legal security of all of the parties, and which also includes the establishment of assistance and dispute-settlement mechanisms for citizens who feel that they are affected by town-planning abuses.
Pour terminer, je voudrais dire que mon parti, le parti socialiste, est une fois encore désireux, comme il l'a été en plusieurs occasions, de contribuer à résoudre ce problème. Par conséquent, dans le cas de la région de Valence. Il répète à nouveau qu'il est nécessaire de trouver un vaste accord social et politique incluant toutes les parties concernées, qui implique la réforme de la législation de Valence en matière d'urbanisme afin de la rendre compatible avec les Traités et afin d'augmenter la sécurité juridique de toutes les parties, ainsi que l'établissement de mécanismes d'assistance et de règlement des litiges pour les citoyens qui s'estiment lésés par des abus relatifs à l'urbanisme.

This cannot be the intention of trademark law either. Once again then we would urgently request the Commission to conduct further investigations into these few points and to inform Parliament of the result, and not to refer to a NERA study which in our view does not address these problems.
C'est pourquoi nous demandons de nouveau à la Commission d'effectuer ses propres recherches sur ces quelques points, d'en informer le Parlement et de ne pas s'appuyer sur une étude NERA qui, selon nous, ne répond pas à ces questions.

With the evolution of the world in its new face of instability, and with the knowledge of nuclear capacity having spread to other countries, it would be most important to revisit this and to enter into a dialogue once again.
Avec notre monde en évolution et la nouvelle instabilité que cela suscite, et comme nous savons que d'autres pays se sont dotés de ressources nucléaires, il serait extrêmement important de réexaminer le dossier et de reprendre le dialogue.