Traduction de «for an election campaign— you are always a bit nervous because » (Anglais → Français) :

Mr. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NDP): If anyone's been involved with budgeting for an election campaign— you are always a bit nervous because you're not certain what's legal and what's not legal.
M. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake-Centre, NPD): Quiconque essaie de préparer un budget en vue d'une campagne électorale.on est toujours un peu nerveux, parce qu'on ne sait pas au juste quelle dépense est légitime ou non.

Assuming there was an election, they make you work a bit quickly because they would want it to be ready at the end of April because there are political deadlines, so it is useful.
Prenant pour acquis qu'il y aurait élection, on vous fait travailler un peu rapidement parce que l'on voudrait que ce soit prêt à la fin d'avril parce qu'il y a des échéances politiques, pour que ce soit utile.

Given the large number of kidnappings—you even mentioned that a former governor had been a victim—we are always a little nervous because there are no guarantees, as far as security is concerned.
Étant donné qu'il y a tellement d'enlèvements—vous avez même mentionné qu'un ex-gouverneur avait été enlevé—nous sommes toujours nerveux puisqu'il n'y a rien de garanti au point de vue de la sécurité.

An election campaign is not an end in itself. It is the start of the job of representing the public, at the risk of saying what former MP Alexandre Cyr once told me: you always have to ask yourself what will happen if you win, because being elected means getting a job done and carrying out responsibilities (1325) I want to thank everyone who has worked for me over the past three decades and who has enabled me to help my electors and the people of Canada in general.
Faire une campagne électorale n'est pas une fin en soi, il s'agit du début du travail de représenter la population au risque de dire ce que m'avait dit une fois l'ancien député Alexandre Cyr: il faut toujours s'interroger à savoir ce qui arriverait au cas où je gagnerais, parce que, une fois élu, il y a du travail à faire et des responsabilités à s'acquitter (1325) Je veux remercier toutes les personnes qui ont travaillé pour moi au cours des trois dernières décennies et qui m'ont permis d'aider mes électeurs et les Canadiens en général.

The NHS has always made some use of privately run hospitals, but during the recent election campaign - this may be what you are referring to - the Blair government made a commitment to be pragmatic after the election as to whether private or public hospitals should be used to treat National Health Service patients.
Le SNS a toujours eu recours à des hôpitaux privés, mais, au cours de la dernière campagne électorale - c'est peut-être ce à quoi vous faites allusion - , le gouvernement Blair s'est engagé à faire preuve de pragmatisme, une fois l'élection passée, relativement à la question de savoir si on devrait recourir à des hôpitaux privés ou publics pour traiter les patients du Service national de la santé.