Vertaling van "for almost 40 minutes " (Engels → Frans) :

General government expenditure in the EU in 2016 - Government expenditure on social protection accounted for almost one fifth of GDP - Representing more than 40% of total public expenditure // Brussels, 9 March 2018
Dépenses des administrations publiques dans l'UE en 2016 - Les dépenses publiques de protection sociale ont représenté près d'un cinquième du PIB - Soit plus de 40% des dépenses totales des administrations publiques // Bruxelles, le 9 mars 2018

The Deputy Speaker: I must remind the hon. member that he has gone on for almost five minutes of the ten minutes available for questions and comments and there may be other members who want to ask a question or make a comment.
Le vice-président: Je dois rappeler au député qu'il a déjà pris cinq des dix minutes de la période des questions et observations. Il y a peut-être aussi d'autres députés qui veulent intervenir.

It is questions and comments but he has taken almost four minutes of the five that are available.
Nous en sommes bien à la période réservée aux questions et aux commentaires, mais il a déjà pris presque quatre des cinq minutes disponibles.

General government expenditure in the EU in 2015 - Government expenditure on social protection accounted for almost one fifth of GDP - Representing about 40% of total public expenditure // Brussels, 6 March 2017
Dépenses des administrations publiques dans l'UE en 2015 - Les dépenses publiques de protection sociale ont représenté près d'un cinquième du PIB - Soit environ 40% des dépenses totales des administrations publiques // Bruxelles, le 6 mars 2017

World Teachers' Day - Women teachers largely over-represented in primary education in the EU - Almost 40% of secondary school teachers had reached the age of 50 // Brussels, 4 October 2016
Journée mondiale des enseignants - Dans l'UE, les enseignantes sont largement surreprésentées dans le niveau primaire - Quasiment 40% des enseignants du secondaire ont atteint 50 ans // Bruxelles, le 4 octobre 2016

When you look at that in an hour-and-a-half meeting, the Conservatives and the Liberals ended up with almost 30 minutes each, and the Bloc and the NDP ended up with almost 20 minutes each.
Si l'on tient compte du fait qu'un comité dure une heure et demie, le Parti libéral et le Parti conservateur totalisaient 30 minutes chacun et le Bloc et le NPD près de 20 minutes chacun.

In fact, the member for Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine spoke for almost 20 minutes himself, so I assumed that was the full 20 minutes and we used it all up in questions and comments following.
Le député de Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine a parlé pendant près de 20 minutes lui-même et j'ai donc considéré qu'il avait utilisé ses 20 minutes et accordé toutes les questions et observations auxquelles il avait droit.

Medium and High Speed Large Format Copiers: Copiers with an engine speed for producing multiple images of greater than 40 copies per minute (expressed as A4-sized copies per minute).
Photocopieuses grand format à vitesse moyenne ou grande: Photocopieuses produisant des images multiples à raison de plus de 40 copies par minute (exprimées en copies A4 par minute).

Low Speed Large Format Copiers: Copiers with an engine speed for producing multiple images of 40 copies per minute or less (expressed as A4-sized copies per minute).
Photocopieuses grand format à faible vitesse: Photocopieuses produisant des images multiples à raison de 40 copies par minute ou moins (exprimées en copies A4 par minute).

He has been waiting now for almost 20 minutes.
Il attend depuis près de 20 minutes.