Traduction de «for action sometimes lure them » (Anglais → Français) :

AJ. whereas the adoption of EU guidelines on Violence against Women and girls and combating all forms of discrimination against them as well as the specific chapter on the protection of women against gender-based violence in the EU Human Rights Strategic Framework and Action Plan are marking the EU’s clear political will to treat the subject of women’s rights as a priority and to take long-term action in that field; whereas coherence between the internal and external dimensions in polices concerning human rights can sometimes expose a gap between rhetoric and behaviour;
AJ. considérant que l'adoption des lignes directrices de l'UE sur les violences contre les femmes et les filles et la lutte contre toutes les formes de discrimination à leur encontre ainsi que le chapitre consacré à la protection des droits des femmes et à la protection contre les violences à caractère sexiste dans le cadre stratégique et le plan d'action de l'Union en matière de droits de l'homme et de démocratie traduisent la volonté politique de l'Union de considérer les droits des femmes comme une priorité et de prendre des mesures à long terme dans ce domaine; considérant que la cohérence entre les dimensions internes et externes des politiques relatives aux droits de l'homme peut parfois révéler un écart entre les paroles et les actes;

Though JTF-2 personnel receive special pay bonuses, lucrative private sector compensation packages and the opportunity for action sometimes lure them away.[104]
Bien que les membres de la FOI2 reçoivent des primes spéciales, les régimes de rémunération généreux et les possibilités de passer à l’action qu’offre le secteur privé en tentent plus d’un[104].

Last week, we heard a forensic accountant who talked of the difficulty in identifying the owners of certain numbered companies and how, when the time comes to take legal action against them, it is sometimes very difficult to track down the true owner of the company.
La semaine dernière, on a entendu le témoignage d'un comptable judiciaire qui parlait de la difficulté d'identifier les propriétaires de certaines entreprises à numéros et comment, lorsque vient le temps d'intenter une poursuite contre eux, il est parfois très difficile d'arriver jusqu'au véritable propriétaire d'une entreprise.

H. whereas, in a democratic society, it is the citizens who are entitled to observe and to judge daily the actions and beliefs of their governments and of private companies that provide them with services; whereas technologically advanced surveillance techniques, sometimes coupled with the absence of adequate legal safeguards regarding the limits of their application, increasingly threaten this principle,
H. considérant que, dans une société démocratique, ce sont les citoyens qui sont habilités à observer et à juger quotidiennement les actions et les convictions de leur gouvernement et des sociétés privées qui leur fournissent des services; considérant que des techniques de surveillance technologiquement avancées, en l'absence parfois de garanties légales suffisantes prescrivant les limites de leur application, menacent de plus en plus ce principe,

Sometimes they are accosted on the street; sometimes families receive the dreaded “night letters[13]” to let them know that the Taliban are watching them and doesn’t approve of their actions.
Il leur arrive parfois de les aborder dans la rue et même d’adresser des lettres[13] la nuit à la famille, pour qu’ils sachent qu’ils les ont à l’oeil et qu’ils désapprouvent leur conduite.

Consequently, I personally regard the publication of the cartoons as somewhat imprudent, even if the satire used was aimed at a distorted interpretation of religion, such as that used by terrorists to recruit young people to their cause and turning them into fanatics, sometimes to the point of sending them into action as suicide bombers.
C’est pourquoi je considère, personnellement, la publication des dessins en question comme peu opportune, même en tenant compte du fait que la satire en question visait une interprétation déformée et manipulatrice de la religion, l’interprétation utilisée par les terroristes pour recruter les jeunes et les fanatiser, parfois jusqu’à l’homicide-suicide.

No doubt that too could be a subject worth considering at European level and subjecting to parliamentary control, for they can present a risk: so long as we leave them total freedom of action, they will sometimes take inappropriate action.
Il y aurait sans doute là aussi matière à réflexion européenne, mais également à contrôle du Parlement européen, car cela peut constituer un risque : à force de leur laisser une liberté d'action totale, ils agissent parfois de manière inappropriée.

I have brought them out into the open without hiding anything. I am pleased that they have been given such prominence and also, sometimes, been asserted so forcefully, been given such importance, and this is why we want to change the instruments that we use to guide our action, Parliament’s action, my action, the action of all the European institutions; this is why we wanted an effective Intergovernmental Conference; this is why Helsinki signified a time of delicate change.
C'est pour cela que nous voulons modifier les instruments que nous utilisons pour orienter notre action, l'action du Parlement, mon action, l'action de toutes les Institutions européennes ; c'est pour cela qu'on a voulu une Conférence intergouvernementale forte et c'est pour cela qu'Helsinki a été un passage délicat.

They seek them out and entice them into organized crime activity with the lure of sometimes money, sometimes drugs, sometimes just attention.
Elles les attirent par des promesses d'argent, parfois, de drogue, parfois aussi ou tout simplement en leur accordant de l'attention.