Vertaling van "for a man whose dedication " (Engels → Frans) :

Gene was an extremely thoughtful, generous and brilliant man whose dedication to the rights of the Metis and other Aboriginal peoples left a permanent, proud mark on this country.
Gene était un homme très réfléchi, généreux, brillant, dont le dévouement envers les droits des Métis et d'autres peuples autochtones a laissé des traces remarquables et permanentes dans notre pays.

Frank was a kind and gentle man whose vision helped Mississauga grow into this country's ninth largest city and whose years of dedicated service to his constituents serve as inspiration to all of us.
Frank était un homme doux qui a contribué par sa vision des choses à placer Mississauga parmi les neuf plus grandes villes de notre pays.

This Commission Decision establishes the Scientific Council of the ERC and provides for the establishment of the dedicated implementation structure and the post of Secretary-General of the ERC, whose role is to assist the Scientific Council by ensuring effective liaison with the Commission and the dedicated implementation structure.
Cette décision de la Commission établit le conseil scientifique du CER et prévoit l'établissement de la structure spécifique de mise en œuvre ainsi que le poste de secrétaire général du CER, dont le rôle est d'assister le Conseil scientifique en assurant une liaison efficace avec la Commission et la structure spécifique de mise en œuvre.

Frontex is the EU agency whose dedicated mission is to support Member States in controlling their external borders.
Frontex est l'agence de l'UE qui a pour mission d'aider les États membres à contrôler leurs frontières extérieures.

He was a dedicated, jovial man whose positive outlook was simply infectious.
Il était un homme jovial et engagé dont l'attitude positive était contagieuse, un homme de coeur et d'une grande authenticité.

But today is a day for reminiscences after all, so I ask his indulgence while I take a moment to express my admiration and appreciation for a man whose dedication to his party, his constituency and his country are above question.
Mais en cette journée de souvenirs, je fais appel à son indulgence pendant que je lui témoigne mon admiration et mon appréciation pour son dévouement incontestable envers son parti, sa circonscription et son pays.

This Commission Decision formally established the ERC Scientific Council (ScC), and provided for the establishment of the dedicated implementation structure as well as the position of ERC Secretary General, whose role is to assist the Scientific Council in ensuring its effective liaison with the Commission and the dedicated implementation structure [5].
Cette décision de la Commission a établi officiellement le conseil scientifique du CER et prévoyait l'établissement de la structure spécifique de mise en œuvre ainsi que le poste de secrétaire général du CER, dont le rôle est d'assister le conseil scientifique en assurant une liaison efficace avec la Commission et la structure spécifique de mise en œuvre[5].

- issued by other bodies belonging to the categories approved by the UCITS' competent authorities provided that investments in such instruments are subject to investor protection equivalent to that laid down in the first, the second or the third indent and provided that the issuer is a company whose capital and reserves amount to at least EUR 10 million and which presents and publishes its annual accounts in accordance with Directive 78/660/EEC(7), is an entity which, within a group of companies which includes one or several listed companies, is dedicated to the financing of the group or is an entity which is dedicated to the financing of securitisation vehicles which benefit from a banking liquidity line".
- émis par d'autres entités appartenant aux catégories approuvées par les autorités compétentes en matière d'OPCVM pour autant que les investissements dans ces instruments soient soumis à des règles de protection des investisseurs qui soient équivalentes à celles prévues aux premier, deuxième et troisième tirets, et que l'émetteur soit une société dont le capital et les réserves s'élèvent au moins à 10 millions d'euros et qui présente et publie ses comptes annuels conformément à la directive 78/660/CEE(7), soit une entité qui, au sein d'un groupe de sociétés incluant une ou plusieurs sociétés cotées, se consacre au financement du groupe ou soit une entité qui se consacre au financement de véhicules de titrisation bénéficiant d'une ligne de financement bancaire".

He is a dedicated family man whose children have had the benefit of his guidance and understanding.
C'est un père de famille dévoué qui a su faire profiter ses enfants de ses conseils et de sa compréhension.