Vertaling van "family man whose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

family man
homme marié

Family of man
Familia Hominidae

Society for the Family of Man
Société de la famille humaine

family of man
famille de l'homme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, I recently received a letter from a man whose family immigrated to Canada many years ago.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, j'ai reçu récemment une lettre d'un homme dont la famille a immigré au Canada il y a de nombreuses années.

To his family, including my friend, his son Michael, we offer our condolences on the loss of a man whose beliefs were simple faith, family, and community but whose achievements were remarkable.
Nous offrons nos condoléances à sa famille, y compris à mon ami, son fils Michael, et nous rendons hommage à un homme aux croyances simples — la foi, la famille et la communauté — mais aux réalisations remarquables.

Alasdair is a proud and dedicated family man whose children and grandchildren have had the benefit of his guidance and understanding.
Alasdair est un père et un grand-père fier et dévoué, et ses enfants et petits-enfants ont eu le bonheur de profiter de ses conseils et de sa compréhension.

I am thinking of the young man with a promising future whose life is suddenly turned upside down when, on reaching adulthood, he proves to be schizophrenic. This is distressing not only for him but also for his family.
Je pense à tel jeune dont l’avenir prometteur bascule subitement parce que, au passage à l’âge adulte, se révèle une schizophrénie: souffrance non seulement pour lui mais aussi pour la famille.

An Edmonton man convicted of raping and impregnating a 14-year-old girl has made the first Supreme Court of Canada challenge to laws allowing police to take DNA from suspects.The case being argued involves a man whose name is subject to a publication ban, who was boarding during the week with the victim and her family at their Hinton, Alberta trailer.The man had sex with her against her will for 30 minutes.Four months later she realized she was pregnant.The girl, described as intellectual delayed, told her mother what had happened and was taken for an abortion.Police seized the fetal tissue as evidence.
Un résident d'Edmonton condamné pour avoir violé et fécondé une jeune fille de 14 ans est le premier à contester devant la Cour suprême du Canada la législation autorisant les corps policiers à prélever des échantillons d'ADN auprès des suspects.Le résident, dont il est interdit de publier le nom, logeait durant la semaine chez la victime et sa famille dans un parc de roulottes à Hinton en Alberta.Il a eu des rapports sexuels avec la victime pendant 30 minutes.Quatre mois plus tard, la jeune fille a constaté qu'elle était enceinte.Décrite comme ayant une déficience intellectuelle, la jeune fille a expliqué à sa mère ce qui s'était passé et elle a obtenu un avortement.Le service de police à saisi le tissu foetal comme élément de preuve.

The third reason is the intolerable attack on the liberty of Roy Bennett, one of their members of parliament, a man who has suffered, whose family has suffered and whose workers have suffered over the months.
La troisième raison concerne l’intolérable attaque contre la liberté de Roy Bennett, l’un des membres de leur parlement, un homme qui a souffert, dont la famille et les employés ont souffert de nombreux mois durant.

He is a dedicated family man whose children have had the benefit of his guidance and understanding.
C'est un père de famille dévoué qui a su faire profiter ses enfants de ses conseils et de sa compréhension.