Vertaling van "for a leader like brian " (Engels → Frans) :

Recital 27 of the Framework Directive notes that newly emerging markets, where de facto the market leader is likely to have a substantial market share, should not be subject to inappropriate ex-ante regulation.
Le considérant 27 de la directive « cadre » indique que les nouveaux marchés émergents dans lesquels, de facto, l'entreprise qui domine le marché risque d'avoir une part de marché considérable, ne doivent pas pour autant faire l'objet d'une réglementation ex-ante inappropriée.

The evaluator themselves recognised that the methodology chosen, like any other methodology, presents weaknesses: "Arguably, the backbone of the evaluation is the survey among the project leaders.
L'évaluateur lui-même a reconnu que la méthodologie choisie, comme toute méthodologie, a ses faiblesses: «Indéniablement, l'élément principal de l'évaluation est l'enquête auprès des chefs de projet.

Countries like China and South Korea are catching up fast and moving from being imitators to leaders in innovation (see EU-China comparisons in Annex II).
Certains pays, parmi lesquels la Chine et la Corée du sud, rattrapent rapidement leur retard et sont en train de passer du statut d’imitateurs à celui de têtes de pont en matière d’innovation (voir les comparaisons UE-Chine à l’annexe II).

As the member for Portage—Lisgar won by only 1,500 votes, I would suspect that he would want to make sure that if there is a new leader and Brian Pallister should be that leader he would take the opportunity of putting his seat on the line to ensure that the new leader, Brian Pallister, finds his seat in Portage—Lisgar.
Comme sa majorité n'était que de 1 500 voix, je pense que le député de Portage—Lisgar voudra peut-être profiter de l'occasion, si le nouveau chef s'avère être Brian Pallister, pour mettre son siège en jeu pour s'assurer que le nouveau chef, Brian Pallister, aie un siège et représente la circonscription de Portage—Lisgar.

In fact Canadians were hungry for a leader like Brian Mulroney who would promote and protect their true values, but since 2006 they have had a strong leader once again.
En fait, les Canadiens avaient hâte d'avoir un chef tel que Brian Mulroney pouvant promouvoir et protéger leurs vraies valeurs. Toutefois, depuis 2006, ils ont à nouveau un chef fort.

I would like to congratulate the Dutch Presidency and MEP Brian Hayes for this work in delivering a sensible, proportionate package of measures.
Je tiens à féliciter le travail de la présidence néerlandaise et du député européen Brian Hayes, qui ont élaboré un ensemble de mesures raisonnables et proportionnées.

The conservatism I absorbed and supported from leaders like Daniel Johnson — the father, not the son — Jean-Jacques Bertrand and Jean Charest in Quebec; John Robarts and Bill Davis in Ontario; Bob Stanfield in Nova Scotia and Ottawa; Peter Lougheed in Alberta; Richard Hatfield in New Brunswick; Angus MacLean in Prince Edward Island; and Brian Mulroney and Stephen Harper in Ottawa is an inclusive view of society, where there is room in the debate about our economic choices, preferences and future in this country for all.
Le conservatisme que j'ai appris auprès des dirigeants tels que Daniel Johnson — le père, pas le fils —, Jean-Jacques Bertrand et Jean Charest au Québec, John Robarts et Bill Davis en Ontario, Bob Stanfield en Nouvelle-Écosse et à Ottawa, Peter Lougheed en Alberta, Richard Hatfield au Nouveau-Brunswick, Angus MacLean à l'Île-du-Prince-Édouard ainsi que Brian Mulroney et Stephen Harper à Ottawa consiste en une vision inclusive de la société, dans laquelle il est possible de débattre des choix économiques, des préférences et de l'avenir du pays.

It is that way because of Conservative governments and people like John Diefenbaker and like Brian Mulroney, who led the fight against apartheid.
C’est grâce aux gouvernements conservateurs et à des hommes comme John Diefenbaker et Brian Mulroney, qui a mené la lutte contre l’apartheid.

I was moved early in life by injustices displayed on daily television screens and in the media; by the days when blacks in the United States and unfortunately many immigrants in Canada faced unimaginable barriers in their daily lives; when books like Black Like Me expressed the life of discrimination; when laws were justified as being equal but separate; and when inspirational leaders like Martin Luther King Jr. were standing up to fight against bigots who wanted to keep white supremacy alive.
Très tôt dans la vie, j'ai été touché par les injustices qu'on pouvait voir tous les jours à la télévision et dans les médias; par les obstacles inimaginables auxquels les Noirs aux États-Unis et, malheureusement, beaucoup d'immigrants au Canada devaient faire face quotidiennement à une époque; par les vies marquées par la discrimination décrites dans des livres comme Black Like Me; par des lois qui traitaient les gens de façon distincte que l'on prétendait égale; et par des leaders charismatiques comme Martin Luther King Jr. qui luttaient vaillamment contre les extrémistes qui prônaient la suprématie de la race blanche.

32. As far as emerging markets are concerned, recital 27 of the framework Directive notes that emerging markets, where de facto the market leader is likely to have a substantial market share, should not be subject to inappropriate ex-ante regulation.
32. En ce qui concerne les marchés émergents, le considérant 27 de la directive "Cadre" indique que ces marchés, dans lesquels, de facto, l'entreprise qui domine le marché risque d'avoir une part de marché considérable, ne doivent pas pour autant être soumis à une réglementation ex ante inadaptée.