Traduction de «foot in canada and probably live somewhere else » (Anglais → Français) :

In reality, many of these individuals may have never set foot in Canada and probably live somewhere else in the world.
En fait, la majorité de ces gens n'ont jamais mis les pieds au Canada et vivent probablement ailleurs dans le monde.

When people in other nations around the world have been asked if they had to live somewhere else where it would be, unanimously over the last five years Canada has been the answer.
Lorsqu'on demande à des gens d'ailleurs dans quel pays ils souhaiteraient vivre s'ils devaient s'expatrier, depuis cinq ans, ils répondent unanimement le Canada.

We cannot say that every Canadian who leaves Canada and lives somewhere else still expresses Canadian culture, but every foreigner who comes to Canada and lives here expresses Canadian culture, not their former culture.
Nous ne pouvons pas dire que chaque Canadien qui quitte le Canada et vit quelque part ailleurs exprime encore la culture canadienne, mais chaque étranger qui vient au Canada et habite ici exprime la culture canadienne, pas sa culture antérieure.

It was a Human Resources Development Canada document that encouraged people to move, to give up and to go live somewhere else.
C'était un document préparé par quelqu'un de Ressources humaines Canada qui encourageait les gens à déménager, à se démobiliser, à aller habiter ailleurs.

They may not be living up North; they may be living somewhere else in Canada or in some other country, but they may well be qualified to do just that in Inuktitut.
Il se peut qu'ils ne vivent pas dans le Nord. Ils vivent peut-être ailleurs au Canada ou dans un autre pays, mais ils pourraient très bien faire cela en inuktitut.