Traduction de «foods although » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

even though [ although | though | even if ]
bien que [ quoique | tout en | même si ]

although the legal issue(causa petendi)may be the same in the four cases,the subject matter(petitum)is different
si la cause juridique (causa petendi) est la même dans les quatre litiges,l'objet (petitum) est différent

linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]
pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]

asphyxia by | choked on | suffocation by | food [including bone or seed] | aspiration and inhalation of food [any] (into respiratory tract) NOS compression of trachea | interruption of respiration | obstruction of respiration | by food in oesophagus | obstruction of pharynx by food (bolus)
arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par des aliments dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | dû(e) à des aliments [y compris os ou graine contenus dans les aliments] | aspiration et inhalation d'aliments (dans les voies respiratoires) SAI obstruction du pharynx par des aliments (bol alimentaire)

bioengineered food | bio-engineered food | genetically engineered food | genetically modified food | GM food
aliment à OGM | alimentation génétiquement modifiée

A rare inherited cancer-predisposing syndrome characterized by the development of a broad spectrum of malignancies during childhood, including mainly brain, hematological and gastrointestinal cancers, although embryonic and other tumors have also bee
syndrome de déficit constitutionnel de la réparation des mésappariements

An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.
intolérance alimentaire

genetically modified food [ GM food | transgenic food | genetically engineered food | GE food | food derived from biotechnology | Frankenfood | Frankenstein food | genfood ]
aliment génétiquement modifié [ aliment transgénique | aliment issu de biotechnologie | aliment Frankenstein ]

food coloring agent [ food coloring | food colouring | food color | food colour ]
colorant alimentaire [ colorant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our colleagues in the U.S. don't use the term “novel foods”, although there was some consideration of that issue there.
Nos collègues aux États-Unis n'utilisent pas ce terme, même s'il en a été question.

All the countries studied (28 European Member States + Norway and Switzerland) have guidelines for school food, although these vary considerably.
Si l'ensemble des pays étudiés (les 28 pays membres de l'UE, auxquels s'ajoutent la Norvège et la Suisse) se sont dotés d'orientations en matière de nourriture en milieu scolaire, celles-ci peuvent diverger beaucoup.

Are we going to be obliged to have contaminated food, although the contamination is below the maximum levels, in order to support the Japanese economy?
Est-ce que pour soutenir l’économie du Japon, on est obligés d’avoir des aliments contaminés, même si ceux-ci sont en-dessous des normes?

It is important that hazardous substances like the azo food colourings that cause hyperactivity in childhood at least be marked on foods, although I also agree with my fellow Members that we should have adopted a ban.
Il est important que les substances dangereuses, telles que les colorants azoïdes, qui provoquent une hyperactivité chez les enfants, soient renseignées sur les aliments, même si je suis d'accord avec mes collègues pour dire que nous aurions dû opter pour l'interdiction de ces substances.

With regard to Canada and the production of food, although we do contribute to food aid in the world, someone recently implored Canada to do more.
En ce qui concerne le Canada et la production alimentaire, même si nous contribuons à l'aide alimentaire dans le monde, quelqu'un a récemment imploré le Canada de faire davantage.

Europe has not embraced genetically modified foods, although France is now starting to flirt with using genetically modified corn and so on, so it is progressing.
En fait, la dernière étude sur laquelle j'ai mis la main était européenne. L'Europe n'a pas accepté d'emblée les aliments génétiquement modifiés, quoique la France commence maintenant à caresser l'idée d'autoriser notamment le maïs génétiquement modifié; l'idée fait donc son chemin.

(9) Only vitamins and minerals normally found in and consumed as part of the diet and considered essential nutrients should be allowed to be added to foods although this does not mean that their addition thereto is necessary.
(9) Seules les vitamines et les substances minérales normalement présentes et consommées dans le cadre du régime alimentaire et considérées comme éléments nutritifs essentiels devraient pouvoir être ajoutées aux denrées alimentaires, sans que cela signifie que leur présence est indispensable.

(10 ) Only vitamins and minerals normally found in and consumed as part of the diet and considered essential nutrients should be allowed to be added in foods although this does not mean that their addition therein is necessary.
(10) Seules les vitamines et les substances minérales normalement présentes et consommées dans le cadre du régime alimentaire et considérées comme éléments nutritifs essentiels devraient pouvoir être ajoutées aux denrées alimentaires, sans que l'on puisse en déduire que leur présence y soit pour autant indispensable.

Is it not the case that one of the significant problems in world hunger is not that there is not enough food — although often there is not — but it is the political problems of having it delivered to the places that need it?
Le problème dans l'équation de la faim dans le monde n'est pas qu'il manque de nourriture — bien que ce soit souvent le cas — mais la difficulté politique de livrer ces aliments aux endroits où ils sont nécessaires, n'est-ce pas?