Vertaling van "food is lactose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

alpha-lactose [ alpha lactose | anhydrous lactose ]
alpha-lactose

lactose-free formula [ lactose-free infant formula ]
préparation sans lactose [ préparation pour nourrissons sans lactose ]

lactose absorption test with carbon-14 lactose
épreuve d'absorption du lactose marqué au carbone 14

asphyxia by | choked on | suffocation by | food [including bone or seed] | aspiration and inhalation of food [any] (into respiratory tract) NOS compression of trachea | interruption of respiration | obstruction of respiration | by food in oesophagus | obstruction of pharynx by food (bolus)
arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par des aliments dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | dû(e) à des aliments [y compris os ou graine contenus dans les aliments] | aspiration et inhalation d'aliments (dans les voies respiratoires) SAI obstruction du pharynx par des aliments (bol alimentaire)

get rid of non-food waste within the food industry | recycle non-food waste within the food industry | dispose non-food waste within the food industry | disposing of non-food waste within the food industry
éliminer des déchets non alimentaires dans l’industrie alimentaire

food safety [ food product safety | food quality safety | safety of food | food hygiene(UNBIS) ]
sécurité des aliments [ innocuité des aliments | innocuité des produits alimentaires | salubrité des aliments | salubrité des produits alimentaires | sécurité qualitative de l'alimentation | sécurité sanitaire des aliments ]

food traceability, processes for traceability in the food industry | provenance of food | food provenance | traceability in food industry
traçabilité dans l’industrie alimentaire

food risks | infection in food | infections in food | infectious agents in food products
infections alimentaires | intoxications alimentaires

Lactose intolerance
Intolérance au lactose

Other lactose intolerance
Autres intolérances au lactose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the sake of clarity and consistency, the establishment of rules on the use of statements indicating the absence or reduced presence of lactose in food should be regulated under Regulation (EU) No 1169/2011, taking into account the Scientific Opinion of the Authority of 10 September 2010 on lactose thresholds in lactose intolerance and galactosaemia.
Pour des raisons de clarté et de cohérence, l’établissement des règles relatives à l’utilisation des mentions indiquant l’absence ou la présence réduite de lactose dans les denrées alimentaires devrait relever du règlement (UE) no 1169/2011, compte tenu de l’avis scientifique rendu par l’Autorité le 10 septembre 2010 concernant les seuils de lactose dans l’intolérance au lactose et la galactosémie.

Labelling and compositional rules indicating the absence or reduced presence of lactose in food are currently not harmonised at Union level.
Les règles concernant l’étiquetage et la composition indiquant l’absence ou la présence réduite de lactose dans les denrées alimentaires ne sont actuellement pas harmonisées au niveau de l’Union.

, the Commission shall present a report, if appropriate accompanied by a legislative proposal, to the European Parliament and to the Council, in order to clarify the status of labelling indications of ‘lactose free’ and ‘very low lactose content’ under general food law.
, la Commission présente un rapport, assorti le cas échéant d'une proposition législative, au Parlement européen et au Conseil, afin de clarifier le statut des indications d'étiquetage «sans lactose» et «à très faible teneur en lactose» dans la législation alimentaire générale.

At the latest 1 year after entry into force of this Regulation the Commission shall present a report, if appropriate accompanied by a legislative proposal, to clarify the status of labelling indications of 'lactose free' and 'very low lactose content' under general food law.
Au plus tard un an après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission présente un rapport, assorti le cas échéant d'une proposition législative, afin de clarifier le statut des indications d'étiquetage "sans lactose" et "à très faible teneur en lactose" dans la législation alimentaire générale.

In that context, they suggest to strengthen the current legislation and to include in a positive list at least the following groups of products: 'Foods for infants and young children up to the age of three - including Low Birth Weight Formula'; 'Hospital Discharge Formula'; 'Breast Milk Fortifier and Growing Up Milks'; 'Foods for pregnant and lactating women'; 'Foods for the elderly in good health'; ‘Foods for weight management’; ‘Foods for special medical purposes’; ‘Foods for sportspeople’; ‘Dietary foods for people with gluten intolerance’; ‘Lactose-free foods’.
Dans ce contexte, ils proposent de renforcer la législation actuelle et d'établir une liste positive comportant au moins les catégories de produits suivantes: «aliments pour nourrissons et enfants de moins de trois ans – y compris les préparations destinées aux nourrissons en sous-poids à la naissance»; «préparations post-hospitalisation»; «compléments de lait maternel et laits de croissance»; «aliments pour femmes enceintes et allaitantes»; «aliments pour personnes âgées en bonne santé»; «aliments destinés au contrôle pondéral»; «aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales»; «aliments pour sportifs»; «aliments diététiques destinés aux personnes présentant une intolérance au gluten»; «aliments sans lactose».

A claim that a food is lactose-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains non-detectable amounts of lactose when analysed (i.e. less than 10 mg / 100 g or 100 ml of ready to eat food).
Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est sans lactose ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit contient à l'analyse une quantité non décelable de lactose (c'est-à-dire moins de 10 mg/100 g ou 100 ml d'aliment prêt à consommer).

In the case of foods naturally lactose-free, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Dans le cas de denrées alimentaires naturellement dépourvues de lactose, le terme "naturellement" peut être utilisé comme adverbe dans cette allégation.

Due to a vast supply of low-lactose and lactose-free products developed by the food industry, consumers suffering from lactose intolerance (e.g., 17% of the population in Finland) are used to get information on the nature of products suitable for their use.
L'industrie alimentaire offrant un vaste éventail de produits à faible teneur en lactose ou sans lactose, les consommateurs qui ne supportent pas le lactose (par exemple 17 % de la population en Finlande) sont habitués à lire des informations sur la nature des produits qui leur correspondent.

I hope all members will take the time to carefully review this bill and come to the realization that the proper labelling of food containing lactose would certainly assist at least six million Canadians (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.)
J'espère que tous les députés prendront le temps d'examiner attentivement ce projet de loi et se rendront compte que l'étiquetage adéquat d'aliments contenant du lactose aiderait assurément au moins 6 millions de Canadiens (Les motions sont adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et l'impression en est ordonnée.)

This bill amends the Food and Drugs Act by ensuring that any packaged food or drug that contains lactose and is intended to be sold and used by the public is packaged in containers labelled with a warning that it contains lactose and may be harmful to persons with lactose intolerance (1510 ) Lactose intolerance is a condition that affects one out of five Canadians, which is about six million of the population.
Ce projet de loi modifie la Loi sur les aliments et drogues en faisant en sorte que tout aliment ou drogue contenant du lactose et destiné à être vendu au public soit emballé dans un contenant portant une étiquette prévenant qu'il renferme du lactose et qu'il risque d'être nocif pour les personnes ayant une intolérance au lactose (1510) L'intolérance au lactose est une condition dont souffre un Canadien sur cinq, soit environ 6 millions de Canadiens.