Traduction de «following your agenda » (Anglais → Français) :

Tom Wappel presented the Third Report of the Subcommittee on Agenda and Procedure which was as follows: “Your Subcommittee recommends that the Committee adopt the following programme: “That the Committee hear from representatives from the Area 12 snow crab industry in early April; “That the Committee consider draft reports on invasive species and on the management of the Fraser River fishery after the Easter recess; “That, the Committee travel to Belgium, the United Kingdom, Norway and Iceland from June 16 to 27, 2003 in relation to its studies on the Canadian Coast Guard and custodial management; “That the Committee travel to Australia from October 27 to November 7, 2003 in relation to its study of the Canadian Coast Guard”.
Tom Wappel présente le Troisième rapport du Sous-comité du programme et de la procédure, dont voici le texte : «Votre sous-comité recommande au Comité d’adopter le programme suivant : « Que le Comité entende des représentants de l’industrie de la zone du crabe des neiges 12 au début d’avril; « Que le Comité examine des ébauches de rapport sur les espèces envahissantes et sur la gestion des pêches du fleuve Fraser après le congé de Pâques; « Que le Comité se rende en Belgique, au Royaume-Uni, en Norvège et en Islande du 16 au 27 juin 2003 relativement à ses études sur la Garde côtière canadienne et la gestion axée sur la conservation; « Que le Comité se rende en Australie du 27 octobre au 7 novembre 2003 relativement à son étude sur la Garde côtière canadienne».

The Chair presented the Third Report of the Sub-Committee on Agenda and Procedure which reads as follows: Your Sub-Committee on Agenda and Procedure met on Thursday, April 25, 2002 and agreed to recommend the following: That the Committee invite the Conference Board of Canada, the Atlantic Institute for Market Studies, the C.D. Howe Institute (Finn Poshmann), Senator Roch Bolduc, Donald Savoie, Yves Séguin and Tracy Snoddon to participate in a panel discussion on equalization.
Le président présente le troisième rapport du Sous-comité du programme et de la procédure : Le Sous-comité du programme et de la procédure se réunit le jeudi 25 avril 2002 et adopte les recommandations suivantes : Que le Comité invite le Conference Board du Canada, l’Atlantic Institute for Market Studies, l’Institut C.D. Howe (Finn Poshman), le sénateur Roch Leduc, Donald Savoie, Yves Séguin et Tracy Snoddon à participer à un débat d’experts sur la péréquation.

I would like to express my thanks for your interest in the upcoming European Council agenda and I will certainly be glad to hear your inspiring comments and views in the following discussion.
Je vous remercie de l’intérêt que vous portez au programme du prochain Conseil européen et j’écouterai attentivement vos commentaires et avis sur le sujet dans la discussion à suivre.

The Co-Chair (Mr. John Godfrey): That's a rich policy prescription, and I'm delighted to say that at least in part, we are following your agenda in the subcommittee that would be meeting normally on Wednesday afternoon.
Le coprésident (M. John Godfrey): C'est une prescription stratégique très élaborée et je suis très heureux d'annoncer que nous suivons votre plan d'action, en partie du moins, dans le cadre du sous-comité qui se réunit normalement mercredi après-midi.

Admittedly, we have already exchanged views on this matter on two occasions, firstly on 3 October, following an oral question from the Chairman of your Committee on Constitutional Affairs, Giorgio Napolitano, and then on 24 October, when I came to Parliament to present the results of the informal European Council in Biarritz on 13 and 14 October, where, indeed, the Charter was one of the major items on the agenda.
Certes, nous avons déjà eu des échanges à ce sujet à deux reprises, une première fois le 3 octobre dernier, dans le cadre d'une question orale posée par le président de votre commission constitutionnelle, Giorgio Napolitano, puis le 24 octobre, lorsque je suis venu vous présenter les résultats du Conseil européen informel des 13 et 14 octobre, à Biarritz, dont la Charte était justement un des points majeurs de l'ordre du jour.

Either we keep to the agenda or we resume at 9 p.m. to debate the Council’s statement. Mr Papayannakis, your report will, of course, follow this statement which will therefore inevitably be later this evening.
Il va de soi, Monsieur Papayannakis, que votre rapport viendra à la suite de cette déclaration, donc forcément en soirée.

– Madam President, I draw your attention to Annex III of the Rules of Procedure which lays down the guidelines and general principles to be followed when choosing the subjects to be included on the agenda for topical and urgent debates of major importance.
- (EN) Madame la Présidente, j'attire votre attention sur l'annexe III du règlement qui présente les lignes directrices et les principes généraux qu'il faut suivre lorsqu'on choisit les sujets à inclure à l'ordre du jour des débats d'actualité, urgents et d'importance majeure.

Senator Cowan: Commissioner Head, you said in your opening statement that your transformation agenda, which the CSC has been following for the last four years, is based on the review panel report released in 2007 entitled A Roadmap to Strengthening Public Safety.
Le sénateur Cowan : Monsieur Head, dans votre déclaration préliminaire, vous avez dit que votre programme de transformation, que le SCC met en œuvre depuis quatre ans, est fondé sur le rapport du comité d'examen, la Feuille de route pour une sécurité publique accrue, qui a été publié en 2007.