Vertaling van "following she said " (Engels → Frans) :

Unsatisfied with the answer, the member for Saanich—Gulf Islands stood up in the House yesterday and asked the following. She said:
La députée de Saanich—Gulf Islands n'a pas été satisfaite de cette réponse et elle lui a posé la question suivante hier:

That was bad enough, but then with two hours to think it over she came back to the House and she said the following, and every one of these things is not true.
Comme si cela ne suffisait pas, deux heures plus tard, elle est revenue à la Chambre et elle a dit ce qui suit, et rien de ce qu'elle a dit n'est vrai.

She has since, as the honourable senator knows, followed with another report where she said that looking forward after 2003, she is satisfied that the rules for this particular aspect of contracting have been followed.
Ensuite, comme le sénateur le sait, elle a présenté un autre rapport dans lequel elle affirme que les règles régissant cet aspect particulier de la passation de contrat ont été respectées depuis 2003.

– (ES) Mr President, having heard the statements by the High Representative and Commissioner Ferrero-Waldner, I believe that the terms of the always complex equation of war and peace in the Middle East are very clear: a coalition government in Israel, following the 28 March elections — the Commissioner has made a statement in which she said that we must move ahead with the development of the association between the European Union and Israel — and a government of a single hue, Hamas, in the occupied territories.
- (ES) Monsieur le Président, après avoir écouté les déclarations du haut-représentant et de la commissaire Ferrero-Waldner, j’estime que les termes de l’équation complexe de la guerre et de la paix au Proche-Orient apparaissent très clairement: un gouvernement de coalition en Israël, faisant suite aux élections du 28 mars - la commissaire a déclaré que nous devions continuer à développer l’association entre l’Union européenne et Israël - et un gouvernement d’une seule couleur, celle du Hamas, dans les territoires occupés.

I follow Mrs Berès in what she said earlier when I say that I do not consider this to be good governance or good legislation.
Je ne fais que suivre Mme Berès dans ce qu’elle a dit tout à l’heure lorsque je dis que je ne considère pas cela comme de la bonne gouvernance ou une bonne législation.

She said she was willing to examine the following two courses of action:
Elle s'est déclarée prête à examiner les deux lignes d'action suivantes:

She said to me: "Yes, vote for the motion" – and I followed her advice – "but you must call upon the European Parliament to start to be resolute in presenting the proposal that Parliament should have exclusive decision-making powers where certain subjects are concerned.
Ma fille Elisabetta m'a dit : "Vote oui, vote pour" - et j'ai suivi son conseil - "mais tu dois demander au Parlement européen de se décider résolument à présenter une proposition selon laquelle, sur certains sujets, c'est exclusivement au Parlement de décider.

She said you cannot expect her to condemn human rights abuses in other parts of the world and let the United Nations itself be responsible for what is happening in Iraq following the sanctions.
Elle a souligné que l'on ne peut attendre d'elle qu'elle condamne les violations des droits de l'homme dans d'autres parties du monde sans condamner l'ONU pour ce qui se passe en Irak à cause des sanctions.

Back in December 6, 1998, a copy of the Law Times quoted the author of this legislation as saying the following. She said opposition to her bill from the criminal bar has been intense.
En décembre 1998, dans le Law Times, la députée ayant parrainé ce projet de loi a dit ce qui suit au sujet de l'opposition à son projet de loi de la part des criminalistes qui, selon elle, était intense.