Traduction de «following a successful inauguration last » (Anglais → Français) :

EU Commissioner Mimica said: “Following the successful elections last year, the EU has discontinued restrictions and I am pleased to see that full reengagement with Fiji is taking place.
M. Mimica a déclaré à ce sujet: «À la suite des élections organisées avec succès l'année dernière, l'UE a mis fin aux restrictions qu'elle appliquait et je suis ravi de voir que les relations reprennent normalement avec Fidji.

OPEN DAYS University: Following a successful inauguration last year, the University will again provide opportunity to hear valuable insights on regional development from leading academics throughout the week.
Université OPEN DAYS: inaugurée avec succès l’année dernière, l’université permettra une nouvelle fois d’assister tout au long de la semaine à des exposés instructifs sur le développement régional par des universitaires de renom.

This research is being undertaken by the trade research coalition which was established by the Minister for International Trade following the overwhelming success of last November's Canadian businesswomen's trade mission to Washington, D.C. Their findings will be the basis for trade policy discussions at next May's Canada-U.S.
Cette recherche est entreprise par la Coalition pour la recherche commerciale créée par le ministre du Commerce international à la suite du grand succès obtenu par la mission commerciale des femmes d'affaires, à Washington, en novembre dernier.

The last test of the converter provided by the Commission as the core of the interim migration architecture was successfully executed in January 2013, on time to allow the live data migration from SIS 1+ to SIS II. Following the migration rehearsals and the data cleansing activities, respectively organised and supported by the Commission, the live data migration started on 22 January 2013.
Le dernier essai du convertisseur fourni par la Commission - élément central de l’architecture de migration provisoire - a été exécuté avec succès en janvier 2013, en temps utile pour permettre la migration des données dans l'environnement réel du SIS 1+ vers le SIS II. Après la répétition de la migration et les activités de nettoyage des données, respectivement organisées et soutenues par la Commission, la migration des données dans l'environnement réel a débuté le 22 janvier 2013.

– (DE) Commissioner, I am interested in the following point. Over the last 10 years the Eurogroup has been a huge success and, particularly during the most recent crisis, other countries have expressed an interest in joining the group.
- (DE) Monsieur le Commissaire, je voudrais savoir ceci: cela fait 10 ans que l’Eurogroupe connaît un succès considérable et, en particulier au cours de la dernière crise, d’autres pays ont exprimé le souhait de rejoindre le groupe.

In this context I propose to hold a second joint seminar on election observation in the autumn, building on our successful meeting last year which pointed to the essential issue of follow-up as well as of sustaining the quality of the observation work.
Dans ce contexte, je propose d’organiser un deuxième séminaire conjoint sur l’observation électorale à l’automne, dans le droit fil de notre réunion réussie de l’année dernière, qui a mis l’accent sur la question essentielle du suivi ainsi que sur le maintien de la qualité des activités d’observation.

If the successful tenderer furnishes proof that the invitation to tender or the contract concluded following the award provided for a downward tolerance or option of more than 5 % and that the agency that issued the invitation to tender is invoking the relevant clause, the obligation to export shall be deemed to have been fulfilled where the quantity exported is not more than 10 % less than the quantity for which the licence was issued, on condition that the rate of the refund fixed in advance is higher than or equal to the rate of the refund valid on the last day of validity of the licence.
Si l'adjudicataire apporte la preuve que, dans l'avis d'adjudication ou dans le contrat conclu à la suite de l'attribution de l'adjudication, une tolérance ou une option en moins supérieure à 5 % est prévue et que l'organisme ayant ouvert l'adjudication fait usage de cette clause, l'obligation d'exporter est considérée comme remplie lorsque la quantité exportée est inférieure de 10 % au plus à la quantité pour laquelle le certificat a été délivré, pour autant que le taux de la restitution préfixée soit supérieur ou égal au taux de la restitution valable le dernier jour de validité du certificat.

This event follows the successful inaugural summit in Rio de Janeiro in June 1999.
Cette manifestation fait suite au succès du sommet inaugural de Rio qui s'est tenu en juin 1999.

Following the success of last year's Blue Flags of Europe campaign for cleaner ports and cleaner beaches, a new programme is planned for 1988.
Suite au succès remporté l'an dernier par la campagne "Pavillon Bleu d'Europe" en faveur de ports et de plages plus propres, un nouveau programme est prévu pour 1988.