Vertaling van "folks before they deploy overseas " (Engels → Frans) :

We do a lot of training for our staff before they go overseas, and once they're overseas, to ensure they're familiar with the local customs and the culture of that community.
Avant d'envoyer nos employés à l'étranger, et une fois qu'ils sont à l'étranger, nous leur faisons suivre une longue formation pour nous assurer qu'ils connaissent bien les coutumes locales et la culture du pays.

Mr. Speaker, media reports describe Sub-Lieutenant Delisle's responsibilities as, “I prepare all the threat assessments for the ships when they deploy overseas, to any port”.
Monsieur le Président, d'après les médias, les responsabilités du sous-lieutenant Delisle consistaient à préparer toutes les évaluations de menaces pour les navires déployés à l'étranger, dans quelque port que ce soit.

I think most of you will have seen the little booklets we've handed around as part of a six-phase pre- and post-deployment education program, where we actually spend a full day with all troops before they go overseas and we talk about mental health.
Je pense que la plupart d'entre vous aurez vu ces petits livrets que nous distribuons dans le cadre de notre programme d'éducation pré et post-déploiement à six étapes, dans le contexte duquel nous passons une journée entière avec tous les soldats avant leur envoi outre-mer et discutons avec eux de la santé mentale.

How long before they and their allies, including Britain, are deploying ground troops there against al-Qaeda?
Combien de temps s’écoulera-t-il avant qu’elles et leurs alliés, y compris la Grande-Bretagne, n’y déploient des troupes au sol contre Al-Qaïda?

Airspace structures and flight procedures shall be properly designed, surveyed and validated before they can be deployed and used by aircraft.
Les structures de l’espace aérien et les procédures de vol sont conçues, étudiées et validées de manière appropriée avant de pouvoir être mises en œuvre et utilisées par les aéronefs.

22. Believes at the same time that countries which enjoy recognised membership prospects but still have considerable ground to cover before they can attain the political, economic and social conditions necessary to achieve candidate status, could usefully participate, on a totally voluntary basis, in arrangements similar to the above-mentioned bilateral or multilateral frameworks; recalls that such an intermediate step would facilitate the deployment of all instruments available to the EU in order to help the countries concerned on their path towards full membership;
22. estime également que les pays qui disposent de perspectives d'adhésion reconnues mais qui ont encore beaucoup de chemin à parcourir avant de pouvoir réaliser les conditions politiques, économiques et sociales nécessaires pour obtenir le statut de candidats, pourraient utilement participer, sur une base totalement volontaire, à des modalités similaires au cadre bilatéral ou multilatéral précité; rappelle qu'une telle étape intermédiaire faciliterait l'utilisation de tous les instruments dont dispose l'Union pour aider les pays concernés sur la voie d'une adhésion à part entière;

22. Believes at the same time that countries which enjoy recognised membership prospects but still have considerable ground to cover before they can attain the political, economic and social conditions necessary to achieve candidate status, could usefully participate, on a totally voluntary basis, in arrangements similar to the above-mentioned bilateral or multilateral frameworks; recalls that such an intermediate step would facilitate the deployment of all instruments available to the European Union in order to help the countries concerned on their path towards full membership;
22. estime également que les pays qui disposent de perspectives d'adhésion reconnues mais qui ont encore beaucoup de chemin à parcourir avant de pouvoir réaliser les conditions politiques, économiques et sociales nécessaires pour obtenir le statut de candidats, pourraient utilement participer, sur une base totalement volontaire, à des modalités similaires au cadre bilatéral ou multilatéral susmentionné; rappelle qu'une telle étape intermédiaire faciliterait l'utilisation de tous les instruments dont dispose l'Union européenne pour aider les pays concernés sur la voie d'une adhésion à part entière;

It is not acceptable for some people to say that they demand deployment plans before troops are made available while others say that deployment plans will only be drawn up once we are certain that we will not have to set off alone.
Il est inacceptable que certains exigent des plans de déploiement avant de mettre des troupes à disposition, tandis que d’autres affirment que des plans de déploiement ne seront élaborés que lorsque nous serons certains de ne pas devoir y aller seuls.

It is my job to look at just about every one of those folks before they deploy overseas — either myself or accompanied by my fireteam partner — and ensure that they are ready to go.
C'est mon travail d'examiner presque toutes ces personnes avant qu'elles soient déployées outre- mer — par moi-même ou accompagné de mon partenaire d'équipe de tir — et de m'assurer qu'elles sont prêtes à y aller.