Vertaling van "fog the bloc quebecois constantly tries " (Engels → Frans) :

We are negotiating the social union with the provinces and I repeat that we will be more successful in our efforts to do so if we have a government in Quebec that believes in Canada, that wants to improve it, and that will share with other Canadians all the expertise, all the knowledge, all the culture of Quebec, which is a culture of trust, not the culture of mistrust the Bloc Quebecois is trying to impose on us.
Quant à l'union sociale, nous la négocions avec les provinces, et je répète que nous la négocierons d'autant mieux que nous aurons à Québec un gouvernement qui croit dans le Canada, qui veut l'améliorer et qui va donner aux autres Canadiens toute l'expertise, toutes les connaissances, toute la culture québécoise qui est une culture de confiance et non pas une culture de méfiance comme le Bloc essaie de nous l'imposer.

The Bloc Quebecois, and the public, will not settle for bogus consultations like those that lasted 28 days on MOX. In fact, the Bloc Québécois vainly tried to have Bill C-27 amended to ban imports of nuclear waste or MOX in Canada.
Le Bloc québécois, tout comme la population, ne se satisfera pas de consultations bidon comme celle qui avait eu lieu pendant 28 jours dans le cas du MOX. D'ailleurs, le Bloc québécois a tenté sans succès d'amender le projet de loi C-27 afin d'interdire l'importation de déchets nucléaires ou de MOX en territoire canadien.

It is very important to try to clear the fog the Bloc Quebecois constantly tries to disseminate.
Il est très important de dissiper la confusion que les bloquistes provoquent constamment.

While the Bloc Quebecois is trying to pull Quebec out of Canada, Reformers are trying to push Quebec out.
Tandis que les bloquistes essaient de sortir le Québec du Canada, les réformistes s'emploient à expulser le Québec.

It is too bad the Bloc Quebecois is trying to obstruct the refloating of the Irving Whale, but as soon as we can, and in fact this spring, despite the crushing opposition of the Bloc Quebecois, we will refloat the Irving Whale.
C'est malheureux, bien malheureux que le Bloc québécois essaie de bloquer le renflouement du Irving Whale, mais le plus vite possible qu'on est capable de le faire, ce printemps, malgré l'opposition écrasante du Bloc québécois, on va renflouer le Irving Whale.