Vertaling van "attention always seems " (Engels → Frans) :

Although attention always seems to focus on Canadian troops deployed outside of Canada, the instructors and soldiers of the artillery school continue to punch well above its weight to support the field force.
Même si l'attention continue d'être braquée sur les troupes canadiennes déployées à l'étranger, les instructeurs et les soldats à l'école d'artillerie continuent de boxer dans la catégorie de poids supérieure afin d'appuyer les forces de campagne.

You have given a good answer, but I should like to know when you are advising the Wheat Board whether you are drawing attention to the fact that they do not always seem to pick the highest price.
Vous avez donné une bonne réponse, mais j'aimerais savoir si, quand vous conseillez la Commission canadienne du blé, vous attirez l'attention des responsables sur le fait que la commission ne semble pas toujours profiter du meilleur prix.

Oil pollution always seems to have received more attention because there are more incidents with oil pollution than with passenger ships.
Il semble que la pollution pétrolière éveille toujours davantage l'intérêt parce qu'il y a davantage de cas de pollution pétrolière que d'accidents de navires transportant des passagers.

The clerk has brought to my attention one more piece of sand that always seems to get in the machinery around here.
Le greffier vient de porter à mon attention une autre question qui, comme toujours, vient compliquer les choses.

“..Although attention always seems to focus on Canadian troops deployed outside of Canada , the instructors and soldiers of the artillery school continue to punch well above its weight to support the field force.
« [.]. Même si l'attention continue d'être braquée sur les troupes canadiennes déployées à l'étranger, les instructeurs et les soldats à l'école d'artillerie continuent de boxer dans la catégorie de poids supérieure afin d'appuyer les forces de campagne.

Our emphasis should instead be on an international treaty with focus on those countries that continue to supply terrorists and insurgents and which seem to escape the attentions of those that are always so critical of the Western democracies.
Nous devrions plutôt mettre l’accent sur un traité international qui ciblerait les pays qui continuent à approvisionner les terroristes et les insurgés et qui semblent échapper à l’attention de ceux qui sont toujours si critiques vis-à-vis des démocraties occidentales.

Mr Caudron’s proposal of the instrument of the stairways of excellence seems to me to be a valid compromise, and I therefore agree with it, although I still ask the Commission and the Commissioner always to pay the greatest attention to the requirements of small and medium-sized enterprises.
La proposition de M. Caudron d'introduire un nouvel instrument, l'escalier de l'excellence, me semble un compromis valable - je m'y rallie donc -, même si je conseille à la Commission et au commissaire de prêter toujours la plus grande attention aux exigences des petites et moyennes entreprises.