Vertaling van "flows are now slowly recovering " (Engels → Frans) :

After a severe decline in 2009, FDI flows are now slowly recovering.
Après un recul marqué en 2009, les flux d’IDE regagnent lentement le terrain perdu.

This was an extremely difficult time for the residents of the region which is only now slowly recovering.
Humainement, cette période a été extrêmement difficile pour la région, on s'en remet tranquillement.

About 70% of the world's marine fish stocks are fully to heavily exploited, overexploited, depleted or slowly recovering.
Environ 70 p. 100 des stocks de poissons marins du monde sont exploités pleinement ou intensivement, surexploités, épuisés ou en voie de reconstitution lente.

So you are now slowly breaking down the isolation, which was the basis for saying there's no competition between the railways.
On met donc fin lentement à cet isolement, qui nous faisait dire qu'il n'y avait pas de concurrence entre les sociétés ferroviaires.

While our economy is slowly recovering and Quebeckers in all regions are thinking about job creation and the economy, the Bloc leader wants an election at all costs.
Pendant que notre économie se remet tranquillement et que les Québécois de toutes les régions pensent à la création d'emplois et à l'économie, le chef du Bloc veut des élections à tout prix.